Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

ferro s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (metal di colôr grîs indarintât, dûr se lavorât) fier
    • la lavorazione del ferro, la lavorazion dal fier
    • estrazione del ferro, estrazion dal fier
    • una lega di ferro, une leghe di fier
    • laminato di ferro, braghe di fier
    (cun valôr metaforic, par dî la fuarce, il gnerf) fier
    • evviva noi, classe di ferro, vive noaltris, classe di fier
    • avere un fisico di ferro, vê un fisic di fier
    (cun valôr metaforic, par un caratar che no si plee, par une leç, un mût di puartâsi) fier
    • un temperamento di ferro, une tempare di fier
    (cun valôr metaforic, par dî condurance, persistence di une cualitât) fier, açâl
    • una determinazione di ferro, une determinazion di fier
    • una volontà di ferro, un volê di fier
    • una memoria di ferro, une memorie di fier
    (cun valôr metaforic, par dî alc che nol pues jessi contradit, no si pues fâi cuintri) fier
    • una giustificazione di ferro, une scuse di fier
    • un alibi di ferro, un alibi di fier
    1b
    s.m. [TS] chim. (te chimiche, element metalic dal grup dai elements di transizion, bivalent e trivalent, cun numar atomic 26, che in nature al è râr tal stât libar, ma al è in putrops minerâi e si lu segne cul simbul Fe) fier
    1c
    s.m. [FO] (colôr grîs fumul) fier
    • un tessuto grigio ferro, une stofe grîs fier
    • un cavallo col mantello grigio ferro, un cjaval cul mantel colôr grîs fier
    1d
    s.m. [TS] biochim. (te biochimiche, element necessari ae vite dai organisims animâi e vegjetâi, presint massime te emoglobine dal sanc) fier
    • le analisi gli hanno riscontrato carenza di ferro nel sangue, lis analisis i àn cjatât mancjance di fier tal sanc
    2a
    s.m. [CO] (robe di fier o di un metal cualsisei) fier
    • si è difeso con un ferro, si è parât cuntun fier
    • colpire con un ferro, dâ jù cuntun fier
    2b
    s.m. [CO] (tal pl., imprescj che a coventin tune vore) fier, altr.trad. argagn, imprest, inzen, ordegn, strument
    • è arrivato l'idraulico con i suoi ferri, al è rivât l'idraulic cui siei fiers
    2c
    s.m. [CO] (tal pl., i argagns necessaris te chirurgjie) fier, altr.trad. strument
    • sterilizzare i ferri, sterilizâ i fiers
    • preparare i ferri, prontâ i fiers
    3
    s.m. [CO] (soredut tal pl., cjadenis e ce altris argagns doprâts par inclostrâ i galiots) fier, manete, altr.trad. cjadene, çoc
    • bloccare il prigioniero con i ferri, inmanetâ il presonîr cui fiers
    • il delinquente era presente all'udienza con i ferri ai polsi, il delincuent al jere presint ae cause cu lis manetis intor
    4a
    s.m. [CO] (argagn par riçotâsi) fier, fier di riçotâ
    • mi serve il ferro per i capelli, mi covente il fier dai cjavei
    • si arriccia i capelli con il ferro, si imbocole i cjavei cul fier
    4b
    s.m. [CO] (argagn par gucjâ) fier, gucje
    • per i calzini servono quattro ferri, pai cjalçuts a coventin cuatri fiers
    4c
    s.m. [CO] (argagn par sopressâ) fier, soprès, altr.trad. fier di sopressâ
    • prima dell'elettricità si utilizzava il ferro da stiro a braci, prin dal eletric si doprave il fier cu lis boris par sopressâ
    • ferro da stiro a vapore, soprès a vapôr
    5
    s.m. [TS] sport (te scherme, maniere gjeneriche di nomenâ la arme, sable, floret o spade che e sedi) fier
    6
    s.m. [TS] sport (te ativitât sportive dal golf, ognidun dai bastons cul cjâf di fier) fier