Dizionari Talian Furlan

fermezza s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il stâ salt e stabil) stabilitât, tignince, altr.trad. fermece
    • la fermezza di una casa, la stabilitât di une cjase
    • il muro è caduto per la poca fermezza delle fondamenta, il mûr al è colât pe pocje tignince des fondis
    (assence di indecision) fermece, saldece, altr.trad. condurance, gnerf, resistence, robustece, tignince
    • la fermezza della sua mano è incredibile, la fermece de sô man e je di no crodi
    2
    s.f. [AU] fig. (ategjament di coerence denant di pressions o menacis) fermece, saldece, altr.trad. coerence, costance, decision, energjie, fedeltât, fuarce, indurance, intrepidece, risoluzion, severitât, sigurece, tignince, ustinazion
    • si deve usare fermezza con il prossimo, si à di doprâ fermece o ancje saldece cun chei altris
    • in certi casi la linea della fermezza è necessaria, cualchi volte e covente la linie de fermece o ancje de coerence