Dizionari Talian Furlan

fermarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (lassâ di movisi, o di cjaminâ, o di lâ indenant) fermâsi, sostâ, altr.trad. blocâsi
    • il treno si ferma ad ogni stazione, il tren si ferme ogni stazion
    (di un mieç di traspuart, interompi la sô corse) fermâsi, sostâ
    • il camion si è fermato a caricare, il camion si è fermât a cjariâ
    • l'auto si è fermata al distributore, la machine e soste tal distributôr
    2
    v.pronom.intr. [FO] (intratignîsi, sostâ) fermâsi, intardâsi, altr.trad. implantâsi, inclapâsi, intratignîsi, restâ, stâ, stâ in çancis
    • si ferma spesso sul lavoro, si ferme dispès sul puest di vore
    • fermarsi con gli amici, intardâsi cui amîs
    (passâ une dade di timp tun sît o cuntune compagnie) fermâsi, restâ
    • mi fermo qualche giorno al mare, mi fermi cualchi dì al mâr
    • il bambino ha piacere di fermarsi dai nonni, il frut al à gust di restâ cui vons
    3
    v.pronom.intr. [FO] (molâ di fâ ce che si à par mans) fermâsi, fermâ, altr.trad. blocâsi, molâ, sostâ, stagnâsi
    • è sempre indaffarato, non si ferma mai, al è simpri intune, nol ferme mai
    (no funzionâ plui) fermâsi, altr.trad. incjantâsi
    • l'orologio si è fermato alle 21, l'orloi si è fermât a nûf di sere
    • è mancata la corrente e tutto si è fermato, al è mancjât l'eletric e dut si è fermât