Dizionari Talian Furlan

ferire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ une feride) ferî, altr.trad. cjapâ, danezâ, ofindi
    • la bomba ha ferito dodici persone, la bombe e à ferît dodis di lôr
    2
    v.tr. [FO] fig. (dolorâ une persone) ferî, fâ lâ al cûr, altr.trad. avilî, bati, brusâ, cjastiâ, cruziâ, dolorâ, grivâ, insolentâ, lambicâ, mortificâ, ofindi, pocâ, pontâ, sponzi, stocâ, strapaçâ, travaiâ, vilipendi
    • quella rispostaccia lo ha molto ferito, chê rispuestate i è lade une vore al cûr
    • la delusione lo ha ferito profondamente, la delusion lu à ferît insot
    3
    v.tr. [CO] fig. (causionâ fastidi fisic acût) ferî, travanâ, colpî, petâ, altr.trad. bati, becâ, foropâ, impilotâ, inderedâ, passâ, pocâ, pontâ, sponzi
    • il rumore eccessivo ferisce l'udito, masse sunsûr al ferìs la orele
    • quei lampi di luce ci ferivano gli occhi, chês lampadis nus colpivin o ancje nus petavin i voi