Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

fenomeno s.m.

  1. 1a
    s.m. [TS] sient. (fat naturâl o produsût, che al po jessi osservât e studiât) fenomen, acjadiment, altr.trad. fat
    • fenomeno fisico, fenomen fisic
    • fenomeno vulcanico, acjadiment vulcanic
    • fenomeno atmosferico, fenomen atmosferic
    1b
    s.m. [TS] filos. (ce che al aparìs, che si palese ae esperience sensibile variabile, subietive, e in distinzion a ce che e je realtât in se, che no mude, obietive) fenomen
    2
    s.m. [FO] (fat, acjadiment une vore impuartant) fenomen, vicende, altr.trad. acident, acjadiment, câs, fat, sorte
    • fenomeno storico, vicende storiche
    • il fenomeno del colonialismo, il fenomen dal colonialisim
    (persone o fat une vore cognossût che, tal ben o tal mâl, a marchin une ete, un costum) fenomen, câs
    • il fenomeno Fausto Coppi, il câs Fausto Coppi
    3
    s.m. [FO] coloc., fig. (persone ecezionâl o alc di straordenari che si viôt cun maravee) fenomen, altr.trad. bielviodi, maravee, miracul, personaç, portent
    • nel gioco di testa è un fenomeno, tal trai il balon di cjâf al è un fenomen
    • questa barca è un fenomeno, cheste barcje e je un fenomen
    scherç. (dit cun ironie di un mataran, estrôs, stramp) fenomen, altr.trad. bielviodi, maravee, miracul, personaç, portent
    • si è aggregato a noi un bel fenomeno, si è dât dongje cun nô un biel fenomen
    • sei proprio un fenomeno, tu sês propit un fenomen, magari cussì no