Dizionari Talian Furlan

fatalità s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [CO] (il no podê evitâ alc) fatalitât, altr.trad. destin, inesorabilitât, inevitabilitât
    2a
    s.f.inv. [CO] (sorte, massime se sfortunade) destin, altr.trad. câs, sorte
    • fatalità ha voluto che riuscisse a fuggire, il destin al à volût che al rivàs a scjampâ
    (tes escl., par significâ rassegnazion) destin, altr.trad. câs, sorte
    • prima tutto bene, ora tutto male, fatalità!, prin dut ben, cumò dut mâl, destin!
    (tes incidentâls, par câs) sorte, altr.trad. câs, sorte
    • mentre ti pensavo, fatalità, hai chiamato, intant che ti pensavi, sorte, tu âs clamât
    2b
    s.f.inv. [CO] (fat, massime negatîf) fatalitât, altr.trad. disdite, malesorte, peule, scalogne, sfortune
    • l'incidente è stato una tragica fatalità, l'incident al è stât une fatalitât tragjiche