Dizionari Talian Furlan

fastidio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (disturp, secjade, malstâ) fastidi, intric, altr.trad. cagnate, discomut, dispiet, impaç, ingôs, maljessi, malstâ, mateç, mufe, naine, noie, secjade, stufaderie, stufeç, tedie, travai
    • quando riposa gli dà fastidio la luce, cuant che al polse i fâs fastidi il lusôr
    (aversion, asse) fastidi, riviel, altr.trad. antipatie, asse, aversion, cagnate, malpazience, mufe, nausie, stufaderie, tedie
    • sentire fastidio verso la presunzione, sintî riviel rivuart ae presunzion
    2a
    s.m. [FO] (ce che al provoche malstâ) fastidi, lambic, altr.trad. berdei, clotie, displasê, disturp, imberdei, intric, secjade, tananai, torment, travai, tribul, vuai
    (contrast, dissension) fastidi, naine, berdei
    • ho fastidi con il mio vicino di casa, o ai nainis cul gno confinant
    • ha dei fastidi giudiziari, al à berdeis cu la justizie
    2b
    s.m. [FO] (malstâ, maljessi) fastidi, altr.trad. discuinç, disturp, dulie, incomut, maljessi, malstâ, pecje, picagne, probleme, schinele
    • avere dei fastidi alla circolazione, vê fastidis di circolazion
    • avere fastidi al cuore, vê un fastidi di cûr