Selezione dizionari:
Dizionari Talian Furlan
fare s.m., v.intr., v.tr.
-
1av.tr. [FO] (distrigâ, compî, eseguî) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ
- fare beneficienza, fâ caritât
- fare un movimento, fâ un moviment
- fare un lavoro, fâ une vore
(cun sostantîf, al forme costruts verbâi) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ- fare una corsa, fâ une corse
- fare un'opera buona, fâ une opare buine
- fare un favore, fâ un plasê
(cun pronon indefinît) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ- fare qualsiasi cosa, fâ chel e altri
- fare tutto, fâ dut
- che fai?, ce fâstu?
- ho altro da fare, o ai altri ce fâ
(par dî ce che al è stât e nol pues tornâ) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ- quello che è fatto è fatto, ce che al è fat al è fat
- è inutile, non c'è altro da fare, al è dibant, nol è plui nuie ce fâ
(cul pronon 'lo', al cjape il puest dal verp doprât prin) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ- "Hai preparato il necessario?" "Sì, l'ho fatto", "Âstu prontât ce che al covente?" "Sì che lu ai fat"
- mi hanno chiesto di programmare il lavoro, ma non l'ho fatto, mi àn domandât di programâ la vore, ma no lu ai fat
(par dî che si è rivâts a puartâ insom une vore dificile e intrigose) fâ, altr.trad. disbratâ, distrigâ- anche questa è fatta, ancje cheste e je fate
(in frasis negativis, par infuartî il verp che al ven daûr)- non fa altro che frignare, al è dome che al cragne
- non fa che brontolare, al è dome che al tontone
1bv.tr. [FO] (deventâ, ativâ, meti in vore) fâ- sia fatta la tua volontà, che e sei fate la tô volontât
1cv.tr. [FO] coloc. (cometi) fâ- fare imprudenze, fâ strambadis
- non fare adulterio, no stâ a fâ adulteri
1d2av.tr. [FO] (meti dongje) fâ, fâ sù, altr.trad. costruî, dâ dongje, meti dongje, prontâ- fare la casa, fâ sù la cjase
- fare il presepio, fâ il presepi
(cusinâ) fâ, altr.trad. cuei, cusinâ, meti dongje, preparâ, prontâ- che facciamo per pranzo?, ce fasìno di gustâ?
- fare le tagliatelle, fâ i taiadeis
(componi, fâ une opare di art, puartâ in sene) fâ, altr.trad. componi, interpretâ, rapresentâ- fare un sonetto, fâ un sunet
- hanno fatto la nona di Beethoven, a àn fat la novesime di Beethoven
2bv.tr. [FO] (lâ a di une cierte velocitât) fâ, altr.trad. condurâ, conservâsi, cori, durâ, indurâ, intignîsi, lâ, resisti, rezi, sussisti, tignî, tignî dûr- il mio motorino fa oltre i settanta all'ora, la mê motorete e fâs passe setante chilometris par ore
- con la bicicletta in discesa faccio i cinquanta, cu la biciclete di rive jù o fâs i cincuante
2c34v.tr. [FO] (butâ fûr dal cuarp) fâ- la ferita fa pus, la feride e fâs marce
- per la gola, il cane faceva saliva, pe golosetât, il cjan al faseve bave
5a5bv.tr. [FO] coloc. (vê) fâ, meti dongje, altr.trad. vê- Udine non arriva a fare centomila abitanti, Udin nol rive a fâ cent mil abitants
5c6a6b6cv.tr. [FO] (praticâ un sport, un hobby e v.i.) fâ- fare palestra, fâ palestre
- fare raccolta di figurine, fâ colezion di figurinis
7v.tr. [FO] (imitâ, simiotâ) fâ- fa l'ubriaco, al fâs il cjoc
- fa il verso della pecora, al fâs la piore
8v.tr. [FO] (cun complement predicatîf dal obiet) fâ- quella ragazza farà contento il marito, chê fantate e fasarà content il so om
- col suo garbo lei fa piacevole qualunque situazione, cu la sô buinegracie, e fâs plasevule cualsisei situazion
(stramudâ, puartâ a une cundizion divierse) fâ- la sfortuna ha fatto di lui un poveraccio, la sfortune e à fat di lui un puar diaul
- hai fatto di questa casa una reggia, tu âs fat di cheste cjase une regje
9101112a12bv.tr. [FO] coloc. (dâ une lesion) fâ- la botta ha fatto un livido, la bote e à fate une vergule
- fare un bernoccolo, fâ une grumbule
12cv.tr. [FO] (cuntune funzion otative, denant dal 'che' cul coniuntîf) fâ- facciamo che proceda tutto bene, fasìn che dut al ledi a bon
- fate che non si accorgano, fasêt che no si inacuarzin
13v.tr. [FO] (cun funzion causative denant di un infinît) fâ- far tornare i conti, fâ tornâ i conts
- far vedere le stelle, fâ viodi lis lusignis
- far capire la realtà, fâ capî lis robis
(in locuzions che a vuelin esprimi dubi o malapaiament a pet di une sielte) fâ- chi me lo fa fare!, cui mal fasial fâ!
- chi ve lo fa fare!, cui us al fasial fâ!
14151617v.tr. [FO] coloc. (fâsi fâ) fâ, altr.trad. fâsi fâ- vado a fare la radiografia, o voi a fâ lis lastris
-
12v.intr. [FO] (denant de preposizion 'a', compî, disbratâ la azion o la vore introdusude) fâ
- facciamo a chi arriva prima, fasìn a cui che al rive prime
- non fate a chi si impegna di meno, no stait a fâ a cui che al fâs di mancul
3v.intr. [FO] (denant de preposizion 'di', vê la funzion, la part, la vore) fâ- le ha fatto da mamma e sorella, i à fat di mari e di sûr
4a4b5v.intr. [FO] (rivocâ, fâ vignî a ments un gust, une ande) fâ- quella minigonna fa molto anni settanta, chê cotulute e fâs une vore agns setante
- questo vestito fa più vecchi di quanto si è, cheste mude e fâs plui vieli di ce che si è
6a6bv.intr. [FO] coloc. (in forme impersonâl, tal fevelâsi, par dî trop timp che al è passât) fâ- domani, fa un anno che non lo vedo, doman, al fâs un àn che no lu viôt
- fanno venticinque anni da quando si sono sposati, a fasin vincjecinc agns che si son maridâts
7v.intr. [FO] (in locuzions pragmatichis, par dî se al impuarte, se al discomode, se al da fastidi) fâ- che venga o stia, mi fa un baffo, che al vegni o al stei, no mi fâs une pipe di tabac
- che te ne fa, se ti ha guardato di traverso?, ce ti fasial, se ti à cjalât a stos?
8v.intr. [FO] (in frasis interogtivis, rivâ, riessi) fâ- come fa a reggere la baracca da solo?, cemût al fasial a tignî sù la barache bessôl?
- come fa a essere sempre contenta?, cemût fasie a jessi simpri contente?
9v.intr. [FO] (in frasis interogativis, denant des preposizions 'a' o 'par' cul infinît, operâ, contignîsi) fâ- come si fa per accendere il computer?, cemût si fasial par impiâ l'ordenadôr?
(intune espression escl., tant che remenade e paterne indreçade a un che al à fate une falope) fâ- ma come si fa!, ma cemût si fasial!
- ma come si può fare!, ma cemût si puedie fâ!
-
1