Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

falsare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (riferî in maniere contrarie rispiet al origjinâl) falsâ, strupiâ, altr.trad. alterâ, camufâ, deformâ, sledrosâ, strambî
    • i giornalisti hanno falsato la verità, i gjornaliscj a àn strupiade o ancje falsade la veretât
    (modificâ intune maniere no corete) strambî, falsâ, altr.trad. alterâ, camufâ, deformâ, sledrosâ, strambî
    • il contabile ha falsato i conti, il contabil al à strambît o ancje falsât i conts
    (modificâ par no fâsi cognossi o par imitâ) strupiâ, falsâ, altr.trad. alterâ, camufâ, deformâ, sledrosâ, strambî
    • falsare la voce, strupiâ la vôs
    1b
    v.tr. [CO] (interpretâ o meti in vore modificant la sostance) strambî, altr.trad. alterâ, deformâ, falsâ, sledrosâ
    • falsare il senso di un precetto religioso, strambî il sens di un precet religjôs
    2
    v.tr. [CO] (modificâ par fâ un fals) falsificâ, falsâ, altr.trad. alterâ
    • falsare i documenti, falsificâ o ancje falsâ i documents