Dizionari Talian Furlan

facchino s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (cui che intes stazions o intai puarts al puarte cjamis o valîs) fachin, puartadôr, puartevalîs
    • chiama il facchino, clame il fachin o ancje il puartevalîs
    • mi ha fatto fare il facchino, mi à fat fâ di fachin
    (in espressions di paragon)
    • lavorare come un facchino, lavorâ tant che un mus
    • avere spalle da facchino, vê buine schene
    1b
    s.m. [AU] (cui che al fâs lavôrs dûrs) fachin, altr.trad. mus
    • fare il facchino tutto il giorno, fâ il fachin o ancje fachinâ dut il dì
    1c
    s.m. [AU] fig., ster. (persone volgâr e sbocjassade) mus, altr.trad. beolc, cjastron, clostri, coiar, coni, grubian, maleducât, sclapeçocs
    • non ti comportare come un facchino, no stâ a fâ il mus