Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

esplodere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (tonâ) sclopâ, esplodi, altr.trad. detonâ, tonâ
    • la dinamite è esplosa, la dinamite e je sclopade
    (saltâ, tonâ) esplodi, sclopâ, altr.trad. saltâ, tonâ
    • fare esplodere un obiettivo militare, fâ esplodi un obietîf militâr
    2
    v.intr. [AU] fig. (saltâ fûr cun fuarce) sclopâ fûr, saltâ fûr, altr.trad. sbrocâ, sclopâ, spreçâ
    • è esplosa l'estate, al è sclopât fûr l'Istât
    • è esplosa una nuova moda, e je saltade fûr une gnove mode
    (di sintiments, emozions e v.i., vignî fûr di colp) sclopâ, sclopâ fûr, altr.trad. sbrocâ
    • la loro allegria esplose in una risata, la lôr ligrie e sclopà fûr intune ridade
    (rabiâsi) sclopâ, altr.trad. lâ fûr dai semenâts, lâ fûr dal vade, lâ fûr di cjâf, lâ fûr di semence, sbrocâ, scaturî, sclopâ fûr
    • a un certo punto è esplosa dalla rabbia, a di un ciert pont e je sclopade de rabie
    3
    v.tr. [AU] (trai) trai
    • durante la rapina sono stati esplosi numerosi colpi, te rapine a àn trats cetancj colps
    4
    v.intr. [TS] inform. (tornâ a puartâ un file comprimût aes sôs dimensions origjinâls) decomprimi, altr.trad. fâ sclopâ, sclopâ
    • hai esploso questo file?, âstu decomprimût chest file?