Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

entrare s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (passâ dal fûr al dentri) jentrâ, lâ dentri, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • entrare a scuola, jentrâ a scuele
    • il vento entra dalla finestra, l'aiar al jentre dal barcon
    (vignî dentri) jentrâ, vignî dentri, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • entra!, jentre!
    (intun lûc viert) jentrâ, cjapâ, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • era entrato in autostrada a Latisana, al veve cjapât la autostrade a Tisane
    (te aghe) jentrâ, infondâsi, altr.trad. cjapâ, infondâsi, introdusisi, vignî dentri, vignî dongje
    • entrare in mare, jentrâ tal mâr
    (passâ dentri) jentrâ, passâ dentri, altr.trad. fressurâ, penetrâ
    • il filo non entra nella cruna dell'ago, il fîl nol jentre te gusiele
    2
    v.intr. [FO] (stâ dentri) jentrâ, stâ, altr.trad. stâ dentri
    • non entrare in una scatola, no jentrâ intune scjate
    (passâ par une viertidure) jentrâ, lâ
    • la chiave non entra nella toppa, la clâf no va o ancje no jentre te buse
    (dite di un numar, jessi dentri) jentrâ, stâ
    • il due entra nell'otto quattro volte, il doi al jentre tal vot cuatri voltis
    fig. (penetrâ) insedâsi, jentrâ, penetrâ, vignî sù
    • in loro è entrata la disperazione, in lôr e je jentrade la disperazion
    • gli è entrata in corpo una paura folle, i è vignude sù une pôre mate
    3
    v.intr. [FO] (spec. tes frasis neg., rivâ a meti) jentrâ, altr.trad. stâ
    • non entro più nella camicia, no jentri plui te cjamese
    (larc avonde par jessi metût o cjalçât) jentrâ, lâ, altr.trad. insedâsi, stâ
    • la scarpa mi entra bene, la scarpe mi jentre ben
    4
    v.intr. [FO] (jentrâ membri di un grup) jentrâ
    • vuole entrare come volontaria nella protezione civile, e vûl jentrâ volontarie inte protezion civîl
    5
    v.intr. [FO] (cjapâ un puest di vore o une incarghe, tacâ une cariere) jentrâ, lâ
    • entrare in ufficio, jentrâ in ufici
    • entrare nell'esercito, jentrâ tal esercit o ancje lâ soldât
    6
    v.intr. [FO] (cjatâsi intune cundizion gnove) lâ, jentrâ, altr.trad. jevâ
    • era entrato in agitazione, al jere lât in conturbie o ancje si jere conturbât
    (bulî) jevâ, altr.trad. jevâ
    • l'acqua entrava in ebollizione, la aghe e jevave il bol
    (cjatâsi di un periodi gnûf da cjâf) jentrâ, disniçâ
    • entrare in una nuova era, jentrâ intune ere gnove
    (unitât di timp, che e scomence di li a pôc) vignî, jentrâ
    • il mese che entra, il mês che al ven
    7
    v.intr. [FO] (lâ cu la presince o cul discors dentri di une situazion o di un discors) jentrâ, metisi, altr.trad. imbusâsi, impaçâsi, intrigâsi, messedâsi
    • entrare nel merito della faccenda, jentrâ tal pont de facende
    • voleva entrare in gioco anche lui, al voleve ancje lui metisi tal zûc
    8
    v.intr. [FO] (di bêçs, che a rivin e a deventin di proprietât di cdn.) jentrâ, rivâ
    • nelle sue tasche entrano molti soldi, tes sôs sachetis a jentrin un grum di bêçs
    9
    v.intr. [TS] mus. (vt. attaccare)
    10
    v.intr. [TS] teatr. (vt. entrare in scena)
    11
    v.intr. [TS] sport (tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon) jentrâ
    12
    v.intr. [CO, TS] autom. (ingranâ) jentrâ, lâ dentri
    • non entra la terza, no jentre la tierce