Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

eccesso s.m.

  1. 1a
    s.m. [AD] (alc parsore di ce che al è normâl) soreplui, ecès, altr.trad. abûs, enormitât, esagjerazion
    • un eccesso di lavoro, un ecès di lavôr
    • multa per eccesso di velocità, multe par ecès di velocitât
    (surplus) soreplui, ecès, altr.trad. disoreplui, prevanç, ridondance, surplus
    • abbiamo avuto un eccesso di produzione lo scorso anno, o vin vût un ecès di produzion l'an passât
    [TS] dir. (superament dal limit previodût pal esercizi di un dirit, di un podê) abûs, ecès
    1b
    s.m. [AD] (spec. tal pl., mût di fâ o azion esagjerâts) ecès, altr.trad. baracade, barache, cjavalade, intemperance, strabalç
    • non andare agli eccessi, no lâ tai ecès
    2
    s.m. [AD] (nivel estrem, grât plui alt) ecès, plui, colme, altr.trad. massim
    • aveva spinto l'amore all'eccesso, e veve puartât l'amôr al ecès