Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

duro 1 adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al resist ae pression, al tai, a une sfrissade, ae deformazion) dûr, altr.trad. compat, diamantin, salt
    • un metallo duro, un metal dûr
    • una mina di matita dura, une mine di lapis dure
    • duro come il diamante, dûr tant che il diamant
    (che al à pierdût morbidece parcè che al è vecjo) dûr, altr.trad. compat, diamantin, salt
    • pane duro, pan dûr o ancje sabulît
    (che al fâs sfuarçâ plui da normâl tal mastiâ) dûr, altr.trad. compat, diamantin, salt
    • una bistecca dura, une bisteche dure
    (di ûf, bulît fin che nol devente dûr) dûr, altr.trad. compat, diamantin, salt
    • ti cuocio un uovo duro, ti fâs un ûf dûr
    2
    adi. [FO] volg. (pal ses masculin, in erezion) dûr
    • ce l'aveva duro, lu veve dûr o ancje i tirave
    3
    adi. [FO] (pôc elastic) dûr
    • un guanciale duro, un cussin dûr
    • una rete dura, une rêt dure
    4
    adi. [FO] (che nol mole) dûr
    • la leva è così dura che non riesco a girarla, la jeve e je tant dure che no rivi a zirâle
    5
    adi. [FO] fig. (dolorôs) dûr, altr.trad. disgrât, displasevul, dolorôs, garp, grivi, lagrimôs, lancurôs, malabiât, mareôs, pelôs, penôs, pesant
    • un periodo duro, un periodi dûr
    (dite di une situazion dificile) dûr, garp, pelôs, grivi, altr.trad. disgrât, displasevul, dolorôs, garp, grivi, lagrimôs, lancurôs, malabiât, mareôs, pelôs, penôs, pesant
    • è una situazione dura, e je une situazion dure o ancje grivie
    (dûr e inevitabil) , altr.trad. disgrât, displasevul, dolorôs, garp, grivi, lagrimôs, lancurôs, malabiât, mareôs, pelôs, penôs, pesant
    • è una dura necessità, e je sante scugne
    6
    adi. [FO] (di clime o element atmosferic, frêt) ruspi, sfredulîs, crût, dûr, altr.trad. frêt, garp
    • un vento duro, un aiar crût o ancje ruspi
    • una stagione dura, une stagjon dure o ancje une stagjonate
    7
    adi. [FO] fig. (dificil) dûr, intrigôs, altr.trad. dificil, imbroiôs, osteôs
    • un lavoro duro, un lavôr dûr o ancje un lavorat
    (faturôs, pesant) dûr, altr.trad. grivi, pesant
    • un sentiero duro, un troi dûr
    (dificil di capî) dûr, altr.trad. imbroiôs, osteôs
    • un film di dura comprensione, un film dûr di capî
    8a
    adi. [FO] (di tiessût, pêl, no fof) ruspi, dûr
    • una stoffa dura, une stofe dure
    8b
    adi. [FO] (dal gust dal vin, fuart e no tant ecuilibrât) dûr
    • questo rosso è un po' duro, chel neri ca al è un tic dûr
    9
    adi. [FO] fig. (di muse, cence gracie, cence finece) dûr
    (pôc musicâl) dûr
    • un suono duro, un sun dûr
    10a
    adi. [FO] fig. (sevêr) dûr, ledrôs
    • un aspetto duro, une muse dure
    (dite di un estri, di une condote politiche che e taie fûr ogni pussibilitât di intese) dûr, altr.trad. ledrôs, mastin
    • una linea dura, une linie dure
    (trist, malin) dûr, insurît, altr.trad. cjanin, crût, impinionôs, insensibil, mastin, restîf, testart, ustinât
    • una persona dura di cuore, une persone dure di cûr o ancje un cûr di cjan
    10b
    adi. [FO] fig. (cdn. che al va cun ustinazion daûr dai siei fins) dûr, altr.trad. cjaviestri, insurît, mastin, restîf, ustinât, volitîf
    (testart) dûr, mastin, cjaviestri, altr.trad. restîf, ustinât
    • rimane duro sulle sue idee, al reste dûr tes sôs ideis
    10c
    adi. [FO] fig. (par dî straneôs) dûr, altr.trad. straneôs
    • duro a dare una risposta, dûr a dâ une rispueste
    (che al stente a capî) dûr, altr.trad. bibion, intardât, lunc, tart
    • sei duro a capire, tu sês dûr di capîle
    11
    adi. [FO] (tant sevêr e rigorôs) dûr, strent, altr.trad. di fier, feracin, fuart, rigorôs, sevêr
    • sottoporsi ad un duro allenamento, sometisi a un alenament dûr
    • qui ci vuole una dura disciplina, chi e covente une dissipline strente
    12
    adi. [FO] fotogr. (di pelicule o cjarte fotografiche, che e permet di tirâ fûr figuris di grant contrast) dûr
    13
    adi. [TS] ecol. (di tecnologjie tradizionâl, che e dopre o che e prodûs une energjie pericolose o incuinante) dûr
    14
    adi. [TS] fon. (di un sun consonantic, no palatalizât o velâr) dûr
  2. 1
    s.m. [FO] (ogjet dûr o plan) dûr
    • è caduto sul duro, al è colât tal dûr
    2
    s.m. [FO] (persone sigure dal so fat) dûr
    • quell'uomo è un duro, chel om al è un dûr
    • gli piace fare il duro, i plâs fâ il dûr
  3. 1
    av. [CO] (dantji dentri) dûr, altr.trad. faturôs, fis, salt
    • studiare duro, studiâ dûr
    2
    av. [CO] (di durmî, ben, in maniere profonde) fis
    • dormivano duro, a durmivin fis o ancje a durmivin plui dal jet
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org