Dizionari Talian Furlan

doppio adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (dôs voltis) dopli, altr.trad. dopleât, indopleât
    • lunghezza doppia, lungjece dople
    • porzione doppia, porzion dople
    2
    adi. [FO] (di alc, che al è fat di dôs parts, spec. metudis une sore di chê altre) dopli, altr.trad. zimul
    • doppio strato, dopli strât
    (ognidun dai tocs dal domino che a àn il stes numar di dutis dôs lis bandis) dopli, altr.trad. zimul
    • doppio quattro, dopli cuatri
    (tal zodiac, segn che al presente dualitâts come la Belance, i Zimui, i Pes) dopli
    • segno doppio, segn dopli
    3
    adi. [FO] (fat di doi tocs compagns) dopli
    • certificato in doppia copia, certificât in copie dople o ancje in dôs copiis
    fig. (che si fâs o che al sucêt dôs voltis) dopli
    • questo è un doppio errore, chest al è un fal dopli
    4
    adi. [FO] fig. (fals, ipocrit) dopli, altr.trad. ambigui, bausâr, cutin, doplon, fals, infedêl, ingjanadôr, ingjanôs, ipocrit, mâl fedêl, papetâs, scosagn
    • una persona doppia, une persone dople o ancje une muse di dôs musis o ancje un om di dôs musis
    5
    adi. [TS] mat. (element di une classe che al à di jessi considerât dôs voltis) dopli
    6
    adi. [TS] ling. (la ripetizion di un segn grafic) dopli, altr.trad. zimulât
    • doppia 't', dopli 't'
    (dite di un sun, massime di consonante, che al à une durade maiôr di une semplice) dopli, altr.trad. zimulât
    7
    adi. [TS] bot. (di une rose, cui stams che a àn l'aspiet di un pic) dopli
    (de infloressence des Compositis, dulà che la rose di forme tubulade e à cjapade la forme ligulade, tant che te sanmartine) dopli
    8
    s.m. [FO] (cuantitât dôs voltis plui grande) dopli
    • lavora il doppio degli altri, al lavore il dopli di chei altris
    9a
    s.m. [TS] sport (tal tenis e tal ping pong, partide cun cuatri zuiadôrs, doi cuintri doi) dopli
    • giocare un doppio, zuiâ un dopli
    (cubie di zuiadôrs che a zuin cuintri di une altre cubie) dopli
    9b
    s.m. [TS] sport (tal canotaç, la canoe cun doi vogadôrs) dopli, altr.trad. doi a doi, doi di cubie
    (ecuipaç che al voghe su cheste canoe) dopli, altr.trad. doi a doi, doi di cubie
    10
    s.m. [TS] zûcs (tal bridge, dôs cjartis cul stes segn) dopli
    11
    s.m. [TS] teatr. (vt. doppione)
    12
    s.m. [TS] let., psic. (aspiet in oposizion e complementâr di une persone o di un personaç de leterature) dopli
    13
    s.m. [TS] lit. (rituâl liturgjic plui nobil e solen) dopli