Dizionari Talian Furlan

doppiare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [BU] (fâ deventâ dopli) dopleâ
    [LE] (aumentâ, incressi) dopleâ
    2
    v.tr. [TS] mar. (superâ un ciert pont tal cors de navigazion) dopleâ, altr.trad. passâ, sorpassâ, strapassâ, superâ
    • Bartolomeo Diaz doppiò Capo di buona Speranza, Bartolomeu Dias al dopleà il Cap di Buine Sperance
    3
    v.tr. [TS] sport (tes garis di corse, vê fat un zîr di plui de piste o dal circuit) dopleâ
    4
    v.tr. [TS] sart. (fâ la sfodre a di un tiessût lizêr cuntun altri plui pesant) sfodrâ, dopleâ, altr.trad. fodrâ, infodrâ, rimessâ
    • dovrà doppiare la gonna perché è troppo trasparente, e varà di sfodrâ la cotule parcè che si viôt masse fûr par fûr
    5
    v.tr. [TS] metal. (vt. placcare)
    6
    v.tr. [TS] zoot. (fâ tetâ un agnel di dôs maris diferentis, cuant che no i baste il lat di une) baiâ
    7
    v.intr. [LE, OB] (deventâ dopli, cressi une vore) dopleâ
    • una volta aggiunto il lievito, la pasta è doppiata, une volte zontât il levan, la paste e je dopleade