Dizionari Talian Furlan

domare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ che une bestie e deventi buine) domâ, mugnestrâ, altr.trad. domeâ, dumiesteâ, pleâ, scoçonâ
    • domare un elefante, domâ un elefant
    2
    v.tr. [AU] fig. (corezi un caratar) cuietâ, mugnestrâ, altr.trad. costumâ, domeâ, morestâ, pleâ
    • lo ha domato in poco tempo, i à metût pôc par cuietâlu
    3a
    v.tr. [AU] fig. (tignî sot une nazion) pleâ, altr.trad. contignî, domeâ, folpeâ, frenâ, imbrenâ, scjafoiâ, somerzi, tibiâ
    • domare un popolo ribelle, pleâ un popul ribel
    3b
    v.tr. [AU] fig. (une proteste, une situazion di pericul) parâ, altr.trad. cidinâ, cuietâ, çoncjâ, distudâ, domâ, domeâ, staronzâ
    • domare una rivolta, parâ un riviel
    • domare un incendio, parâ un fûc
    3c
    v.tr. [AU] fig. (controlâ un sintiment, lis sôs azions) tignî, altr.trad. domâ, domeâ, stratignî
    • qualche volta è meglio domare la lingua, cualchi volte al è miôr tignî la lenghe