Dizionari Talian Furlan

dolore s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (sensazion di soference fisiche) dolôr, duliment, dulie, soference, doie, altr.trad. lancûr, mâl, pene
    • provare un forte dolore, sintî un dolôr o ancje un duliment fuart
    • dolore diffuso, doie slargjade
    • dolore continuo, dulie o ancje doie o ancje soference continue
    • sopportare un forte dolore, sopuartâ un dolôr fuart
    • curare un dolore, curâ une dulie o ancje un duliment
    • dolori muscolari, dolôrs muscolârs
    • dolori cervicali, dolôrs cervicâi
    pop. (tal pl., problemut di salût) dolôr, doie, dulie, altr.trad. duliment, lancûr, mâl, pene, soference
    • una persona piena di dolori, une persone plene di duliis
    (tal pl., doiis dal part) doie
    • i dolori sono durati tutta la notte, lis doiis a son duradis dute la gnot
    1b
    s.m. [TS] med., neurol. (sensazion di mâl, determinade de stimolazion di ciertis fibris sensoriâls, che e à il fin biologjic di protezion par vie che e segnale situazions che a podaressin jessi di pericul pal sogjet) dolôr
    2
    s.m. [FO] fig. (soference interiôr che e provoche ingôs) passion, dolôr, lancûr, pene, dûl, altr.trad. gramece
    • una situazione che causa dolore, une situazion che e cause dolôr o ancje lancûr
    (infelicitât) dolôr, lancûr, pene, dûl, altr.trad. gramece, passion
    • le gioie e i dolori della vita, lis gaudiis e i dolôrs de vite
    3
    s.m. [CO] (cdn. o alc che e provoche aflizion) dolôr, pene, altr.trad. cruzi, cruzie
    • essere il dolore della propria famiglia, jessi il dolôr o ancje la pene de proprie famee
    • provoca solo dolori, al da dome dolôrs o ancje penis
    4a
    s.m. [CO] (infelicitât, gramece) dolôr, pene
    • provare dolore, provâ pene o ancje dolôr
    4b
    s.m. [CO] fam., fig. (probleme) dolôr, altr.trad. rogne
    • se non trovo i soldi sono dolori!, se no cjati i bêçs a son dolôrs!
    5
    s.m. [TS] religj. (pintiment dal cûr) dolôr
    • provare dolore per ciò che è stato detto, provâ dolôr par ce che al è stât dit