Dizionari Talian Furlan

dolente adi., p.pres., s.m. e f.

  1. 1
    p.pres. [CO] (vt. dolere)
    2a
    adi. [CO] (che al fâs mâl) induliât, altr.trad. indulît
    • ha un braccio dolente, e à un braç induliât
    (plen di dolôr) duliôs, induliât
    • era tutto dolente per la malattia, al jere dut duliôs pe malatie che al veve
    2b
    adi. [CO] fig. (che al prove dolôr e displasê) displasût, avilît, gram, indolorât, altr.trad. dolentrât, duliôs, impassionât, induliât, indulît, ingosât, passionât, spasimât, vilît
    • è dolente per quanto è successo, al è displasût par ce che al è capitât
    (spec. in partecipazions o epitafis funeraris) gram, duliôs, dolentrât, indolorât
    • la vedova dolente, la vedue indolorade
    3
    adi. [LE] (che al è batût dal torment, de angosse)
    • gli spiriti dolenti, i spirts tormentâts
    4
    s.m. e f. [LE, OB] (cui che al patìs par dolôrs dal cuarp o penis morâls)
    • i dolenti di questo mondo, i tormentâts di chest mont