Dizionari Talian Furlan

dividersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (distacâsi di alc) separâsi, dividisi, altr.trad. distacâsi, lassâsi
    • la corteccia si è divisa dal tronco, la scuarce si è dividude dal tronc
    2
    v.pronom.intr. [CO] (riferît a om e femine maridâts, che a smetin di stâ insiemi) dividisi, altr.trad. divorziâ, lassâsi, separâsi
    • dopo un lungo periodo di crisi si sono divisi, dopo un timp lunc di crisi si son dividûts
    (otignî la separazion legâl) separâsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (scomponisi in grups) dividisi, distribuîsi, spartîsi, scomponisi
    • il paese si è diviso in fazioni, il paîs si è dividût in fazions
    4
    v.pronom.intr. [CO] (dedicâsi a ativitâts diferentis) dividisi
    • si divide tra il volontariato e il lavoro, si divît tra il volontariât e il lavôr
    5
    v.pronom.intr. [CO] (jessi fat di plui parts) dividisi
    • l'anno si divide in dodici mesi, l'an si divît in dodis mês
    6
    v.pronom.intr. [CO] (articolâsi in dôs o in plui parts) dividisi, altr.trad. separâsi
    • il ramo si divide in due, il ramaç si divît in doi
    7
    v.pronom.intr. [BU] (rompisi in plui parts) dividisi, altr.trad. crevâsi, scjavaçâsi, sclapâsi, spreçâsi
    8
    v.pronom.tr. [CO] (spartî cun altris) dividisi, spartîsi
    • i ladri si sono divisi il bottino, i laris si son dividûts o ancje si son spartîts ce che a àn robât