Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

distruggere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (devastâ, ruvinâ, spec. fasint a tocs) distruzi, butâ jù, disfâ, fiscâ, sdrumâ, altr.trad. butâ a cuarts, consumâ, devastâ, disdrumâ, disgubulâ, dissipâ, disterminâ, distirpâ, disvinidrî, parâ a bocons, parâ a fruçons, parâ a tocs, parâ jù, sassinâ, sbridinâ, scrofâ, sdramassâ, sfantâ, sfulminâ, strucjâ
    • distruggere una coltivazione, fiscâ une culture
    • distruggere una casa, butâ jù une cjase
    • distruggere un libro, distruzi un libri
    • distruggere una macchina, disfâ une machine
    coloc., iperb. (ruvinâ, vuastâ) distruzi, disfâ, sassinâ, altr.trad. butâ a cuarts, consumâ, devastâ, disdrumâ, disgubulâ, dissipâ, disterminâ, distirpâ, disvinidrî, parâ a bocons, parâ a fruçons, parâ a tocs, parâ jù, sassinâ, sbridinâ, scrofâ, sdramassâ, sfantâ, sfulminâ, strucjâ
    • si è distratto e ha distrutto il lavoro di un'ora, si è straviât e al à distrut il lavôr di une ore
    2
    v.tr. [FO] (sbaraiâ procurant tantis pierditis) distruzi, disterminâ, altr.trad. disfâ, distirpâ, disvinidrî, fiscâ, sfulminâ
    • distruggere un popolo, disterminâ un popul
    • distruggere un esercito, distruzi un esercit
    3
    v.tr. [FO] fig. (puartâ ae ruvine economiche, morâl e sim.) distruzi, ruvinâ, dissipâ, altr.trad. disbletâ, discomedâ, discomponi, disgregâ, disjustâ, disunî, fracassâ, sassinâ, sbegaçâ, vuastâ
    • distruggere l'economia di un paese, distruzi la economie di un paîs
    • distruggere un patrimonio, distruzi un patrimoni
    (fâ inutil, strassât) distruzi, ruvinâ, disfâ, altr.trad. anulâ, butâ a mont, parâ jù, soprimi, taiâ
    • il nuovo governo ha distrutto il lavoro di quello precedente, il gnûf guvier al à disfat il lavôr di chel di prin
    (gjavâ dal dut) distruzi, altr.trad. dislidi, dissipâ, ruvinâ, sfantâ
    • distruggere i sogni, distruzi i siums
    4
    v.tr. [FO] fig. (ancje iperb., disprivâ dal dut des energjiis morâls, fisichis e sim.) distruzi, copâ, altr.trad. abati, acanâ, brusâ, butâ jù, disfâ, disombolâ, fâ fûr, fâ jù, maçâ, sassinâ, scanâ, scuintiâ, scunî, sdramassâ, sflancâ
    • quella corsa lo aveva distrutto, chê corse lu veve copât
    5
    v.tr. [FO] fig. (discreditâ dal dut) distruzi, altr.trad. disdrumâ, disgubulâ, ruvinâ, sdrumâ
    • lo scandalo lo ha distrutto, il scandul lu à distrut