Dizionari Talian Furlan

distendersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ mancul tirât) smolâsi, altr.trad. rilassâsi
    fig. (eliminâ o calâ un stât di tension fisiche o psicologjiche) rilassâsi, dismolâsi, altr.trad. asiâsi, bandonâsi, bonâsi, lascâ, polsâ, ricreâsi, stravagâsi, straviâsi
    • con la pace della montagna ci si distende, cu la pâs de montagne si rilassisi
    2
    v.pronom.intr. [CO] (metisi jù pognet) distirâsi, slungjâsi, altr.trad. butâsi, metisi, pognisi, poiâsi
    • non distenderti per terra, il pavimento è sporco, no stâ a distirâti par tiere, il paviment al è sporc
    (cjapâ dute la estension che si pues) vierzisi, slargjâsi, displeâsi, spleâsi, altr.trad. disvoluçâsi, jemplâsi, sglonfâsi
    • le bandiere di distendono al vento, lis bandieris si displein tal aiar
    3
    v.pronom.intr. [CO] (mostrâsi in dute la sô estension) vierzisi, slungjâsi, slargjâsi, distirâsi
    • l'orizzonte si distendeva davanti a noi, l'orizont si vierzeve denant di nô
    4
    v.pronom.intr. [BU] spres. (esponi alc, fasintle lungje, fevelâ o scrivi in maniere lungje, spec. procurant stufe) sprolungjâsi, slungjâsi, altr.trad. cincuantâle, fâle lungje, slumbriâle
    • si distende un po' troppo quando parla, si slungje un tic masse co al fevele