Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

distacco s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (di robis tacadis, il distacâ o il distacâsi) distac, altr.trad. division, separazion
    • le vibrazioni della strada hanno causato il distacco di un pezzo di intonaco dal muro, lis vibrazions de strade a àn causât il distac di un toc di stabilidure dal mûr o ancje a àn fat distacâ un toc di stabilidure dal mûr
    (interuzion) distac, altr.trad. division, interuzion, separazion
    • una volta finito il lavoro procedere al distacco della corrente elettrica, une volte finît di lavorâ inviâ il distac de o ancje viodi di distacâ la corint eletriche
    2
    s.m. [AU] (dislontanament, separazion) distac, altr.trad. cumiât, division, divorzi, separazion
    • soffrire per il distacco dai genitori, patî pal distac dai gjenitôrs
    3
    s.m. [AU] fig. (sintiment di rinunzie) distac, altr.trad. slontanament
    • distacco dalle cose del mondo, distac des robis dal mont
    4
    s.m. [AU] (sintiment di lontanance) distac, altr.trad. calme, difûr, disinterès, estraneitât, fredece, frêt, indiference, obietivitât
    • guardava le cose con distacco, al cjalave lis robis cun distac o ancje come di lontan
    (indiference) distac, altr.trad. disore, indiference, superioritât
    • tratta tutti con distacco, al trate ducj cun distac
    5
    s.m. [CO] (tes competizions sportivis, vantaç) distac, altr.trad. distance, disvantaç, vantaç
    • ha vinto la gara di ciclismo con un distacco di cinque minuti sul secondo, al à vinçude la gare di ciclisim cuntun distac di cinc minûts sul secont
    (diference di ponts) distac, altr.trad. distance, disvantaç, vantaç
    • vincere con un distacco di venti punti, vinci cuntun distac di vincj ponts