Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

dispiacere 1 v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (no plasê, jessi disgrât) displasê, altr.trad. disgustâ, secjâ, stufâ, urtâ
    • è un gusto acido che dispiace al palato, al è un savôr garp che al displâs in bocje
    (in frasis neg. par mostrâ agradiment) displasê, altr.trad. disgustâ, secjâ, stufâ, urtâ
    • non mi dispiacerebbe assaggiarlo, no mi displasarès di cerçâlu
    • la festa non mi è dispiaciuta, la fieste no mi è displasude
    2
    v.intr. [FO] (jessi cause di displasê) displasê, dulî, brusâ, altr.trad. pesâ, rincressi
    • mi dispiace il vostro litigio, mi displâs la vuestre barufe
    (cuntun ûs impersonâl, specialmentri cun proposizions subietivis) displasê, dulî, brusâ, altr.trad. pesâ, rincressi
    • dispiace sentire queste cose, al displâs di sintî chestis robis
    • dispiace vederlo in questo stato, al dûl di viodilu in chestis cundizions
    • dispiace assistere a queste tragedie, al bruse o ancje al fâs mâl di assisti a chestis tragjediis
    (tal domandâ scuse) displasê, rincressi, altr.trad. brusâ, dulî, pesâ
    • mi dispiace di averti offeso, mi displâs o ancje mi rincrès di vêti ofindût
    • sono arrivato in ritardo, mi dispiace, o soi rivât tart, mi displâs
    (in frasis di cortesie) displasê, altr.trad. brusâ, dulî, pesâ, rincressi
    • ti dispiace se appoggio qui la borsa?, ti displasial se o poi chi la borse?
    • ti dispiace se viene anche lui?, ti displasial se al ven ancje lui ?
    (par domandâ un plasê) displasê, altr.trad. brusâ, dulî, pesâ, rincressi
    • ti dispiace portarmi un altro bicchiere?, ti displasial di puartâmi une altre tace?
    (ancje cun valôr iron.) displasê, altr.trad. brusâ, dulî, pesâ, rincressi
    • ti dispiace darti una mossa?, ti displasial di niçâti?