Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

disgraziato 1 adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (persone plene di scalogne) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât, altr.trad. indât, infeliç, malintopât, scalognât
    • è una squadra disgraziata, e je une scuadre disfortunade o ancje malindade
    • essere disgraziati, jessi disgraciâts o ancje disditâts
    (cdn. cun pidiments fisics o cun infermitâts gravis) disgraciât, altr.trad. brut, disformât, dissedrât, malformât, strupiât
    • nascere disgraziati, nassi disgraciâts
    (tes frasis escl.) disgraciât
    • poveretta, ha un marito disgraziato!, puarete, e à un disgraciât di om!
    2a
    adi. [FO] (di alc, che al à vût une brute conclusion) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât, altr.trad. cancar, disgrât, displasevul, indât, malabiât, malandret, mareôs, scalognôs, signestri
    • era un progetto disgraziato, al jere un progjet disfortunât o ancje malindât
    • una convivenza disgraziata, une coabitazion disgraciade
    • una vacanza disgraziata, une vacance disgraciade
    (di alc, che al provoche dolôr, infelicitât) disgraciât, altr.trad. disditât, dolorôs, indât, infeliç, lagrimôs, lancurôs, malabiât, passionôs, penôs
    • una guerra disgraziata, une vuere disgraciade
    (timp plen di disgracie) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât, altr.trad. neri
    • è un periodo disgraziato, al è un periodi disgraciât
    (di alc, che nol à fat sucès) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât
    • un'iniziativa disgraziata, une imprese disgraciade
    • un'opera teatrale disgraziata, une opare teatrâl disgraciade
    2b
    adi. [FO] (dûr di risolvi) disgraciât, ingredeât, intrigôs, ingropât, altr.trad. imberdeât
    • trovarsi in una situazione disgraziata, cjatâsi intune situazion disgraciade
    • una questione disgraziata, une cuistion disgraciade
    3
    adi. [FO] (di persone cence finece, di malcreance) disgraciât, grubian
    4a
    s.m. [FO] (persone che e fâs dûl, compassion) disgraciât, biât, biadaç, altr.trad. cruziât, disditât, gramât, indât, infeliç, maldestinât, miserabil, miserevul, puar
    • è solo un povero disgraziato, al è dome un puar disgraciât o ancje un puar biât
    4b
    s.m. [FO] (persone disoneste o incivîl) disgraciât, altr.trad. anime danade, budiel, carognôs, delincuent, ferabut, galere, galiot, infam, inicui, malin, manigolt, necuitôs, ribalt, sfondron, trist
    • un disgraziato le ha rubato la borsa, un disgraciât i à robât la borse
    • un disgraziato le à urtato l'auto ed è andato via, un disgraciât i à çocade la machine e al è lât vie