Dizionari Talian Furlan

disgelare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (liberâ de glace) disglaçâ, disfâ, altr.trad. colâ, dislidi, dismolâ, scuaiâ, sfantâ, sglaçâ, smolâ
    • il sole disgelò la neve accumulata ai bordi delle strade, il soreli al disfà la nêf ingrumade ai ôrs des stradis
    (ancje fig., fâ deventâ plui cuiet e rilassât) disglaçâ, dismolâ, altr.trad. colâ, dislidi, dismolâ, scuaiâ, sfantâ, sglaçâ, smolâ
    • raccontò subito una barzelletta per disgelare l'atmosfera, al contà subit une barzalete par disglaçâ la clime
    1b
    v.intr. [CO] (liberâsi de glace) disglaçâ, disglaçâsi, altr.trad. dismolâ, sglaçâ, smolâ
    • ha cominciato a disgelare già a febbraio, al à tacât a disglaçâ za in Fevrâr
    2
    v.tr. [BU] (tornâ a puartâ a temperadure di ambient ce che al jere stât inglaçât) disglaçâ, disconzelâ, altr.trad. dismolâ, sglaçâ, smolâ
    • disgelare le bistecche, disconzelâ lis bistechis