Dizionari Talian Furlan

disfare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (scomponi ce che al è stât fat) disfâ, altr.trad. dâ jù, discomponi, disvoluçâ, sdrumâ, slambrâ, smontâ
    • disfare una maglia, disfâ une maie
    (vierzi un contignidôr par meti in ordin il contignût) disfâ, altr.trad. vierzi
    • disfare le valige, disfâ lis valîs
    (vierzi il jet par fâ cjapâ aiar o par mudâ i bleons) disfâ, altr.trad. vierzi
    • disfare il letto, disfâ il jet
    (disgropâ) disfâ, altr.trad. disgropâ, disleâ, dispeâ
    • disfare un nodo, disfâ un grop
    1b
    v.tr. [AU] fig. (anulâ, butâ a mont) disfâ, sdrumâ, altr.trad. butâ a cuarts, butâ jù, fâ fûr, fâ jù, slambrâ, smontâ
    • il nuovo presidente ha disfatto in pochi mesi tutto il lavoro del precedente, il gnûf president al à disfat in pôcs mês dut il lavôr di chel di prime
    2
    v.tr. [AU] (fâ passâ une sostance dal stât solit a chel licuit) disfâ, altr.trad. dismolâ, scuaiâ, sfantâ
    • il caldo ha disfatto il ghiaccio, il cjalt al à disfat la glace
    • disfare il burro nel tegame, disfâ la spongje te fersorie