Dizionari Talian Furlan

discendere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (lâ jù) smontâ, smontâ jù, vignî jù, lâ jù, altr.trad. calâ, dâ jù, molâ jù, molâsi jù
    • discendere dalle colline, vignî jù des culinis
    • discendere da cavallo, smontâ dal cjaval
    • discendere dal tetto, vignî jù dal cuviert
    • discendere dall'albero, smontâ dal arbul
    • il torrente discende dai monti, il riu al ven jù des monts
    (vignî jù biel planc) dâ jù, lâ jù, vignî jù, altr.trad. declinâ, smontâ
    • la scogliera discende fino al mare, la scoiere e da jù fin tal mâr
    (vignî fûr di un mieç di traspuart) smontâ, vignî jù, altr.trad. dismontâ, lâ fûr, lâ jù, vignî fûr
    • discendere dalla macchina, smontâ de machine
    • discendere dall'aereo, vignî jù dal avion
    2
    v.intr. [FO] (vê da cjâf) divignî, vignî, altr.trad. dissindi, vignî fûr, vignî jù
    • discendeva da una famiglia umile, e vignive di une famee umile
    3
    v.intr. [FO] (vignî come consecuence) divignî, altr.trad. derivâ, dissindi, fâ derivâ
    • dal suo comportamento discende che è un vero amico, di cemût che si à compuartât al diven che al è pardabon un amì
    4
    v.tr. [FO] (vignî jù) dismontâ, vignî jù
    • discendere la gradinata, dismontâ o ancje vignî jù pe scjalinade
    (lâ par un cors di aghe stant daûr ae corint) vignî jù
    • discendere un fiume, vignî jù par un flum