Dizionari Talian Furlan

disarmare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (gjavâ lis armis a cui che lis à) disarmâ
    • prima lo hanno disarmato, poi lo hanno legato, prin lu àn disarmât, po lu àn peât
    (demilitarizâ) disarmâ
    • disarmare uno stato, disarmâ un stât
    (gjavâ i mieçs di difese) disarmâ
    • disarmare una fortificazione, disarmâ une fortificazion
    [TS] arm. (meti une arme in posizion di sigurece) disarmâ
    • aveva disarmato il fucile, al veve disarmât la sclope
    2
    v.tr. [AU] fig. (butâ jù, avilî) disarmâ, altr.trad. avilî, butâ jù, smontâ
    • la sua flemma mi ha disarmato, la sô pachee mi à disarmât
    3a
    v.tr. [TS] mar. (gjavâ une nâf dal servizi atîf) disarmâ
    3b
    v.tr. [TS] mar. (gjavâi a di une nâf ce che i covente par lâ par mâr par justâle o disfâle) disarmâ
    4
    v.tr. [TS] edil. (gjavâ vie lis armaduris provisoriis) disarmâ
    5
    v.tr. [TS] teatr. (gjavâ dai telârs la cjarte là che e je piturade la sene) disarmâ
    6
    v.intr. [CO] (di un stât, taiâ i armaments cun chê di inviâ une politiche di pâs) disarmâsi
    • le grandi potenze internazionali disarmano in vista di nuovi equilibri planetari, lis grandis potencis internazionâls si disarmin cu la prospetive di ecuilibris planetaris gnûfs