Dizionari Talian Furlan

diretto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [AU] (vt. dirigere)
    2a
    adi. [AU] (che al va di une cierte bande)
    • il treno diretto a Trieste, il tren che al va a Triest
    • sono diretto in città, o soi che o voi in citât
    2b
    adi. [AU] fig. (indreçât a di un fin) indreçât, altr.trad. destinât, inviât, smicjât, smirât
    • provvedimenti diretti a migliorare le condizioni di lavoro, proviodiments indreçâts o ancje che a tindin a miorâ lis cundizions di lavôr
    2c
    adi. [AU] (par introdusi une direzion, un obietîf) indreçât, altr.trad. destinât, inviât
    • una lettera diretta a te, une letare indreçade a ti o ancje par te
    3
    adi. [AU] (vuidât) direzût, diret, altr.trad. aministrât, vuidât
    • una commedia ben diretta, une comedie ben direzude
    (aministrât) direzût, diret, altr.trad. aministrât, vuidât
    • un ufficio ben diretto, un ufici ben direzût
    4a
    adi. [AU] (che al va dret di cualchi bande) diret, altr.trad. dret
    • la strada diretta per andare in centro, la strade direte par lâ in centri
    (di lûs, che e rive cence jessi rifletude o parade) diret, altr.trad. dret
    • la luce diretta illuminava il quadro, la lûs direte e iluminave il cuadri
    (ancje cun valôr di av.) diret, dret
    • è andato diretto a casa, al è lât dret o ancje diret a cjase
    4b
    adi. [AU] (cence intermediaris) diret, altr.trad. dret
    • una vendita diretta di mele, une vendite direte di miluçs
    4c
    adi. [AU] (che al va daurman sul argoment principâl) diret, altr.trad. dret, franc, sclet
    • una domanda diretta, une domande direte
    5
    s.m. [CO, TS] fer. (ancje adi., tren che al va plui a planc dal esprès, che al fâs plui fermadis) diret
    • il diretto per Gorizia, il diret par Gurize
    6
    adi. [CO, TS] sport (tal pugjilât, colp diret) diret
    • un diretto al mento, un diret tal barbin