Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

dipendere v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (derivâ, vê il cjaveç) dipendi, altr.trad. derivâ, divignî, fâ derivâ, jessi, nassi, saltâ fûr, vignî
    • il malessere dipende dal caldo, il malstâ al dipent dal cjalt
    • adesso dipende tutto da te, cumò al dipent dut in te
    (il jessi determinât in rivuart o in funzion di alc) dipendi, altr.trad. derivâ, divignî, fâ derivâ, nassi, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
    • il fallimento dipende dallo scarso impegno, il faliment al dipent dal impegn scjars
    (spec. cuntun ûs impers., come rispueste incierte o evasive) dipendi, altr.trad. derivâ, divignî, fâ derivâ, nassi, saltâ fûr, vignî, vignî fûr
    • "Vieni con noi?" "Dipende!", "Vegnistu cun nô?" "Dipent" o ancje "Viodarìn!"
    • "Farai anche tu la corsa?" "Dipende da quanto è lunga", "Fasarâstu ancje tu la corse?" "Daûr di trop lungje che e je"
    (jessi leât aes decisions o ae volontât di cdn.) dipendi, altr.trad. jessi, stâ
    • la riuscita dipende solo da te, la riessude e dipent dome di te
    • dipende da te se andare o restare, al dipent di te o ancje tu âs di savê tu se lâ o restâ
    2
    v.intr. [FO] (jessi intune situazion psicologjiche, economiche e v.i. no autonome) dipendi, altr.trad. stâ sot di
    • dipende ancora dai suoi genitori, al dipent ancjemò dai siei gjenitôrs
    • non vuole dipendere più dal padre, nol vûl plui dipendi di so pari
    (intun rapuart di lavôr) dipendi, altr.trad. stâ sot di
    • l'ufficio dipende dal comune, l'ufici al dipent dal comun
    3
    v.intr. [TS] gram. (jessi in rapuart di subordenazion sintatiche) dipendi
    • questo complemento dipende da quel verbo, chest complement al dipent di chel verp