Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

difendere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (salvâ, tignî cdn. o alc lontan dal pericul) difindi, parâ, vuardâ, altr.trad. tignî cont, travuardâ, vuardiâ
    • il cane ha difeso il suo padrone, il cjan al à difindût il so paron
    (cirî di no pierdi alc, di no fâsal puartâ vie) difindi, parâ, vuardâ, altr.trad. tignî cont, travuardâ, vuardiâ
    • l'atleta ha cercato di difendere il risultato, l'atlete al à cirût di difindi il risultât
    • difendere il capitale, vuardâ il capitâl
    • scioperare per difendere il posto di lavoro, sioperâ par parâ il puest di vore
    2
    v.tr. [FO] (sostignî cuintri aversaris) parâ, difindi, altr.trad. justificâ, protezi, prudelâ, puartâ, sapontâ, scusâ
    • difendere un parere, difindi un parê
    • difendere un'argomentazione, difindi une argomentazion
    • gli amici lo hanno difeso, i amîs lu àn parât
    • difendere un principio, difindi un principi
    (discolpâ cdn., scusâlu) difindi, parâ, altr.trad. justificâ, protezi, prudelâ, puartâ, sapontâ, scusâ
    • è stato difeso da un bravo avvocato, al è stât difindût di un bon avocat
    • è stato difeso dai suoi compagni, al è stât parât dai siei compagns
    • ha sempre difeso sua figlia, al à simpri difindût sô fie
    (tutelâ, travuardâ) difindi, protezi, vuardâ, prudelâ, altr.trad. parâ, pupilâ, sapontâ, sostignî, travuardâ, vuardiâ
    • difendere i più deboli, protezi i plui debii
    • difendere le minoranze, prudelâ lis minorancis
    • il cane difende il gregge, il cjan al vuardie il trop
    3
    v.tr. [FO] (evitâ che alc si dissipi, si ruvini a contat cul polvar, cul aiar, e v.i.) difindi, protezi, parâ
    • difendere il mobilio dai raggi del sole, protezi la mobilie dai rais dal soreli
    • difendere il dipinto dall'umidità, difindi la piture de umiditât
    • difendere dalla polvere, parâ dal polvar
    4
    v.tr. [TS] sport (tal balon, ass., davuelzi la funzion de difese) difindi
    • l'Udinese difende bene, l'Udin al difint ben
    5
    v.tr. [TS] dir. (sostignî la reson di cdn. in judizi) difindi
    • difendere in appello, difindi in apel
Segnale un erôr a lenghefurlane@serling.org