Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

determinare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (definî cun precision) determinâ, fissâ, altr.trad. calcolâ, definî, distingui, precisâ, stazâ
    • determinare il programma di lavoro per la settimana, fissâ il program di lavôr pe setemane
    (calcolâ) determinâ, altr.trad. calcolâ, definî, distingui, precisâ, stazâ
    • determinare il peso di un corpo, determinâ il pês di un cuarp
    (fissâ daûr di un acuardi) determinâ, fissâ, altr.trad. definî, precisâ
    • determinare le condizioni di vendita, fissâ lis cundizions di vendite
    (classificâ daûr di categoriis) determinâ, altr.trad. cognossi, definî, distingui, fissâ, precisâ, sincirâ, stabilî
    • determinare il genere di un animale, determinâ il gjenar di un animâl
    2
    v.tr. [AU] (causionâ, provocâ) produsi, altr.trad. causionâ, provocâ, puartâ
    • la pioggia ha determinato piene dei fiumi, la ploie e à produsût montanis dai flums
    3
    v.tr. [AU] (sburtâ a cjapâ une decision) convinci, altr.trad. motivâ, sburtâ, sfuarçâ
    • i costi di mantenimento ci hanno determinati a vendere la casa in montagna, i coscj par mantignîle nus àn convinçûts a vendi la cjase in montagne
    (cjapâ une decision) destinâ, determinâ, altr.trad. decidi, decretâ, deliberâ, fissâ, stabilî
    • hanno determinato di spostare la sede dell'azienda, a àn destinât di mudâ la sede de dite