Dizionari Talian Furlan

destarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [AU] (vignî fûr dal sium) dismovisi, sveâsi, altr.trad. discjantâsi, disdurmidîsi, disveâsi
    • si destò in un attimo, si sveà intun marimoment
    (ancje fig.) dismovisi, sveâsi, altr.trad. discjantâsi, disdurmidîsi, disveâsi
    • anche i sensi si destano in primavera, ancje i sens si dismovin in timp di Vierte
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (traisi fûr, sintîsi sburtât a fâ) dismovisi, disveâsi, altr.trad. discjantâsi, disdurmidîsi, sveâsi
    • si desta la voglia di fare, si dismôf la voie di fâ
    3
    v.pronom.intr. [CO] (nassi, jevâ) dismovisi, disveâsi, altr.trad. cricâ, dâ fûr, discjadenâsi, dispeâsi, jevâ, nassi, palesâsi, pandisi, sbrocâ, screâsi, vignî a lûs
    • si è destata in lui una nuova passione, si à disveade in lui une passion gnove
    (di sintiment o volontât, dâsi dongje e manifestâsi intun grup) dismovisi, disveâsi, altr.trad. alçâsi sù, cricâ, dâ sù, insorzi, jevâ, nassi, palesâsi, pandisi, saltâ sù, sbrocâ
    • nel popolo si andava destando la protesta, intal popul e jere daûr a dismovisi la proteste