Dizionari Talian Furlan

delizia 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (plasê fin e ferbint, materiâl o spirituâl) delizie, dolçôr, altr.trad. atrat, bielstâ, consolon, dolç, gjoldiment, gjoldude, gjonde, gust, imberliment, lechet, legrecûr, plasê, plasiment, solaç, striament, strolegheç
    • in quella situazione ho provato una grande delizia, in chê situazion o ai sintût un grant dolçôr
    (spec. tal pl., atrat, lescje, invît) delizie, altr.trad. atrat, bielstâ, consolon, dolç, gjoldiment, gjoldude, gjonde, gust, imberliment, lechet, legrecûr, plasê, plasiment, solaç, striament, strolegheç
    • apprezzare le delizie della buona cucina, vê a cjâr lis deliziis de buine cusine
    2
    s.f. [AD] (dut ce che al da plasê) delizie, plasiment, altr.trad. bielstâ, bielviodi, dolçôr, gjoldiment, gust, legrecûr, maravee, plasê
    • questo venticello è una delizia, chest aiarin al è une delizie
    (ancje iron.) plasê, altr.trad. bielstâ, bielviodi, dolçôr, gjoldiment, gust, legrecûr, maravee, plasê
    • nevica che è una delizia!, al nevee che al è un plasê!
    3
    s.f. [AD] (robe di mangjâ o di bevi une vore buine) delizie, altr.trad. bontât, dolçôr, finece, lico, plasiment, scuisitece
    • la tua torta è una delizia!, la tô torte e je une delizie!
    4
    s.f. [AD] (cui che al da apaiament, plasê) consolazion, altr.trad. bombon, cûr, delizie, dolçôr, gjonde, legrecûr, lûs, lusôr, ninin, plasê, plasiment, stele, stelon, tesaur, vissare, vite
    • il bambino è la mia delizia, il frut al è la mê consolazion
    (ancje in espressions escl., par pandi afiet, amôr e v.i.) lûs, altr.trad. bombon, cûr, delizie, dolçôr, gjonde, legrecûr, lûs, lusôr, ninin, plasê, plasiment, stele, stelon, tesaur, vissare, vite
    • ciao, delizia dei miei occhi, mandi, lûs dai mei voi