Dizionari Talian Furlan

delitto s.m.

  1. 1
    s.m. [TS] dir. (at o fat ilecit) delit, reitât
    • delitto contro la persona, delit o ancje reitât cuintri de persone
    • delitto di lesa maestà, delit di ofindude maestât
    2
    s.m. [FO] (sassinament di une o plui personis) delit, criminâl, altr.trad. omicidi, sassinament
    • commettere un delitto, cometi un delit o ancje un criminâl
    • scoprire il colpevole di un delitto, scuvierzi il colpevul di un delit o ancje di un criminâl
    3
    s.m. [FO] (colpe une vore grande) delit, reitât, pecjât, altr.trad. criminâl, male farie, pecjât mortâl
    • delitto contro l'intera umanità, delit cuintri dute la umanitât
    fig., iperb., scherç. (tant che une colpe) delit, pecjât, pecjât mortâl, altr.trad. criminâl, male farie, pecjât mortâl
    • gettare quel vino è un delitto, butâ vie chel vin al è un delit o ancje un pecjât mortâl