Dizionari Talian Furlan

decantare 2 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (separâ i licuits des impuritâts solidis che a àn dentri) decantâ
    • decantare l'acqua, decantâ la aghe
    fig. (fâ che alc al deventi pûr) purificâ, scuriâ, altr.trad. decantâ, deponi, discuriâ, mondâ, smondeâ
    2
    v.intr. [CO] (produsi un sediment) deponi, altr.trad. decantâ
    • bisogna lasciare decantare il vino, si à di lassâ deponi il vin
    fig. (diliberâsi dai ecès) smamî, sfantâ, cuietâsi, altr.trad. decantâ, lâ al mancul, sfantâsi, smamîsi, smavî, smavîsi
    • con il tempo le passioni decantano, cul passâ dal timp lis passions si cuietin o ancje a smamissin
    3
    v.intr. [CO] fig. (di une situazion, deventâ plui clare e mancul ferbinte) sclarîsi, bonâsi, altr.trad. decantâ, definîsi
    • la situazione politica sta decantando, la situazion politiche e je daûr a bonâsi o ancje a sclarîsi