Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

dare s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (consegnâ) dâ, altr.trad. consegnâ, dâ fûr, passâ
    • dammi la penna, per favore, dami la pene, par plasê
    (meti fûr) dâ, altr.trad. consegnâ, dâ fûr, meti fûr
    • tagliare il mazzo prima di dare le carte, taçâ il mac prin di dâ lis cjartis
    1b
    v.tr. [FO] (fâ che cdn. al cjoli alc par bocje) dâ
    • dare lo sciroppo al malato, dâi il sirop al malât
    • dare la minestra al bambino, dâi la mignestre al frut
    (dâ sù) dâ, dâ sù
    • dare una mano di colore, dâ sù une man di piture
    (tratâ alc cuntune sostance) dâ
    • dare la cera ai mobili, dâ la cere ai mobii
    1c
    v.tr. [FO] (molâ cuintri) dâ, altr.trad. molâ, petâ, pocâ, sburtâ, sestâ, sgnacâ
    • dare un pugno, dâ un pugn
    • gli ha dato una sberla, i à dât une patafe
    (pocâ fasint fâ un moviment) dâ, altr.trad. molâ, petâ, pocâ, sburtâ, sestâ, sgnacâ
    • dare una spinta, dâ une sburtade
    1d
    v.tr. [FO] (fâ che une cuarde e cori cence intops) dâ, altr.trad. molâ
    • dare corda allo scalatore, dâi cuarde al scjaladôr
    1e
    v.tr. [FO] (regalâ, ufrî, ancje fig.) dâ, altr.trad. meti, regalâ, ufrî
    • dare tutto il proprio affetto, dâ dut l'afiet che si à
    (paiâ) dâ, altr.trad. dâ fûr
    • questo mese mi hanno dato gli straordinari, chest mês mi àn dât i straordenaris
    coloc. (spindi) dâ, altr.trad. dâ fûr
    • quanto daresti per quella camicia?, trop daressistu par chê cjamese?
    (meti a disposizion ce che al covente) dâ, altr.trad. comunicâ, furnî, meti ator, meti fûr, pandi, slargjâ
    • ti darò ciò che ti occorre, ti darai ce che ti covente
    (comunicâ) dâ, altr.trad. comunicâ, furnî, meti ator, meti fûr, pandi, slargjâ
    • dare una notizia, dâ une gnove
    (molâ, concedi alc che si dopre) dâ, altr.trad. concedi, molâ
    • se serve ti do la mia camera, se al covente ti doi la mê cjamare
    (concedi alc che si à) dâ, altr.trad. concedi
    • dare la mano della figlia, dâ la man de fie
    • dare fiducia, dâ fiducie
    (dâ a cdn. un oblic di sodisfâ, un impegn, ancje di autoritât) dâ, altr.trad. assegnâ, destinâ, tribuî
    • dare un appalto, dâ un apalt
    • dare una multa, dâ une multe
    (dâ un valôr a alc) dâ
    • dare importanza ai fatti, dâ impuartance ai fats
    (cuotâ un concorint intes garis là che si scomet) dâ, altr.trad. cuotâ, valutâ
    • dare un cane dieci a quattro, dâ un cjan dîs a cuatri
    (ordenâ) dâ, altr.trad. assegnâ
    • dare nuove istruzioni, dâ istruzions gnovis
    (dâ une pene, une punizion) dâ
    • dare due anni di carcere, dâ doi agns di preson
    (dâ nomee, considerazion) dâ, altr.trad. conferî
    • dare prestigio, dâ lustri
    (colorâ) dâ, altr.trad. conferî
    • dare colore, dâ colôr
    (dâ sodisfazion) dâ, fâ
    • la notizia mi ha dato piacere, la gnove mi à fat plasê
    2a
    v.tr. [FO] (produsi) dâ, fâ, altr.trad. butâ, fâ cjapâ, rindi
    • il melo ha dato molte mele, il miluçâr al à fat tancj miluçs
    (dâ util, profit) rindi, dâ, butâ, altr.trad. butâ, fâ cjapâ, rindi
    • il lavoro gli dà molti soldi, il lavôr i da o ancje i fâs cjapâ o ancje i bute biei bêçs
    2b
    v.tr. [FO] (molâ) dâ, altr.trad. butâ fûr, dâ fûr, emeti, molâ fûr, spandi
    • dare un urlaccio, dâ une vosade
    (emeti, trasmeti) dâ fûr, altr.trad. butâ fûr, dâ fûr, emeti, molâ fûr, spandi
    • una finestra che dà molta luce, un barcon che al da fûr tante lûs
    2c
    v.tr. [FO] (vê, produsi) dâ, vê, altr.trad. causâ, causionâ, produsi
    • una droga che dà effetti collaterali, une droghe che e da efiets colaterâi
    2d
    v.tr. [FO] (vê tant che risultât) dâ, jessi, fâ
    • tre per due dà sei, trê par doi al da sîs
    3a
    v.tr. [FO] (organizâ) fâ, dâ, inmaneâ, altr.trad. organizâ, prontâ
    • dare una festa, fâ une fieste
    3b
    v.tr. [FO] (frontâ) fâ, dâ, altr.trad. frontâ
    • dare l'esame di stato, dâ l'esam di stât
    • dare un concorso, fâ un concors
    3c
    v.tr. [FO] (inte forme indefinide par pandi, jessi in program) fâ, altr.trad. mandâ
    • stasera danno la partita, usgnot a fasin la partide
    4
    v.tr. [FO] (lâ a sbati) dâ dentri, dâ, petâ, trussâ, lâ a sbati, trucâ, altr.trad. çocâ, petâ dentri, sbati
    • dare il ginocchio nel tavolino, dâ o ancje petâ il zenoli intal taulin
    • ha dato dentro con l'automobile nel portone, al à dât dentri o ancje trussât o ancje al è lât a sbati cul automobil intal porton
    5a
    v.tr. [FO] (zontât cun sostantîf al forme locuzions verbâls, massime in sostituzion dal verp denominâl dal stes sostantîf)
    • dare aiuto, judâ
    • dare inizio, començâ
    • dare l'avvio, inviâ
    • dare adito a molte critiche, fâsi menâ par lenghe
    (adun cun sostantîf che a palesin azions che a durin pôc o cence precision) dâ
    • dare una occhiata al latte, dâ un cuc al lat
    5b
    v.tr. [FO] (al forme espressions gnovis cun sostantîfs che a vegnin daûr di preposizion) dâ
    • dare in regalo, dâ di regâl o ancje regalâ
    • dare in affitto, dâ a fit o ancje fitâ
    5c
    v.tr. [FO] (al forme espressions cun adietîfs che a àn denant la preposizion 'per') dâ
    • dare per scontato, dâ par sigûr
    • dare per morto, dâ par muart
    (cun adi. che a àn denant la prep. 'del') dâ
    • dare dello stupido, dâ dal stupit
    5d
    v.tr. [FO] (par introdusi proposizions infinitivis) dâ
    • dare da fare, dâ ce fâ
    • dare da scrivere, dâ di scrivi
    • dare da dormire, dâ di durmî
    5e
    v.tr. [FO] (cu lis particulis clitichis par formâ struturis verbâls) dâ jù, dâ, altr.trad. petâ
    • gliele ha date senza controllarsi, i à dât jù o ancje jes à dadis cence controlâsi
  2. 1a
    v.intr. [FO] (vê tant che direzion) dâ, altr.trad. cjalâ, fâ viodi, menâ, puartâ, vierzisi
    • la finestra dà sul cortile, il barcon al da sul curtîl
    1b
    v.intr. [FO] (vê une inclinazion viers alc altri) dâ, tindi, butâ, tirâ
    • un giallo che dà sul verde, un zâl che al tire al vert o ancje che al bute sul vert
    2
    v.intr. [FO] (scomençâ) tacâ, butâsi, altr.trad. sclopâ
    • diede in un sogghigno malizioso, si butà intun ridi o ancje al tacà un ridi maliziôs
    • dare in lacrime, sclopâ a vaî
    3
    v.intr. [CO] (lâ cuintri, lâ intor) dâ dentri, dâ, altr.trad. bati, petâ dentri, sbati, stocâ, trucâ
    • dare in un muro, dâ dentri intun mûr
    fig. (cjatâ, incuintrâ alc o cdn. che no si spietavisi) petâ, scuintrâ, intivâ, altr.trad. cjatâ, intivâsi, petâ dentri
    • diede in qualcuno che non vedeva da anni, al scuintrà o ancje al intivà un o ancje al petà intun che nol viodeve di agns
  3. 1
    s.m. [TS] reson. (dome sing., inte partide dople) dâ