Dizionari Talian Furlan

dannato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. dannare, vt. dannarsi)
    2
    adi., s.m. [CO] (che, cui che al è condanât aes penis dal infier) danât
    • gli spiriti dannati dell'inferno, lis animis danadis dal infier
    (persone triste, selerade) danât, infam, disgraciât, altr.trad. anime discuside, anime nere, malandret, sacraboltât
    3
    adi. [BU] fig. (obleât a sopuartâ afan, pene, dolôr e sim.) condanât
    4
    adi. [CO] (tant che imprecazion cuintri di alc o di cdn.) maledet, altr.trad. anime discuside, anime nere, danât, disgraciât, infam, malandret, sacraboltât, sborât, sfonderât, sfondrât
    • non riesco a trovare quel dannato libro, no rivi a cjatâ chel maledet di libri
    5
    adi. [CO] iperb. (che no si rive a sopuartâ) maledet, altr.trad. malandret, sacraboltât, sfonderât, sfondrât
    • dannata grandine, maledete di tampieste
    • oggi c'è un caldo dannato, vuê al fâs un cjalt maledet
    • nella dannata ipotesi che piova, se par disgracie al ves di plovi