Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

crollare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di alc, colâ par tiere) sdrumâsi, sdrumâ jù, altr.trad. cedi, colâ, disgubulâsi, lâ jù, sdrumâ, sdrumâsi jù, sfonderâsi
    • il grattacielo è crollato dopo l'esplosione, il gratecîl si è sdrumât dopo de esplosion
    (di cdn., finî par tiere di bot) lâ jù, colâ, altr.trad. cedi, disgubulâsi, sdrumâ, sdrumâsi, sdrumâsi jù, sfonderâsi
    • è crollato a terra per la fatica, al è lât jù par tiere pe fature
    2a
    v.intr. [CO] fig. (di cdn., cedi par vie di un sfuarç masse grant, fermâ di resisti) molâ, rindisi, pleâsi, colâ, altr.trad. slacâ, socombi
    • dopo giorni di resistenza è crollato ed ha confessato tutto, dopo di vê resistût par zornadis interiis al à molât e al à confessât dut
    (di sintiments e sim., disparî) sfantâsi, altr.trad. colâ, pierdisi, sparî
    • la sua sicurezza è crollata, la sô sigurece si è sfantade
    2b
    v.intr. [CO] fig. (di popui, civiltâts e sim., jessi fiscâts) lâ al mancul, sfantâsi, sdrumâsi, altr.trad. passâ
    • la civiltà azteca è crollata secoli fa, la civiltât azteche si è sfantade secui indaûr
    3
    v.intr. [CO] (di presits, cuotazions e sim., vê un ribàs une vore fuart) lâ jù, colâ, colâ jù, cedi, vê un crac, altr.trad. colassâ, lâ jù une vore, ribassâsi
    • le borse asiatiche sono crollate, lis borsis de Asie a son coladis jù
    4
    v.tr. [LE] (movi cun fuarce) scjassâ, spacâ, altr.trad. messedâ, remenâ, sdanzâ, smenâ
    5
    v.tr. [BU] (vt. scrollare1)