Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

crepare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (rompisi) sclapâsi, scridelîsi, crevâsi, altr.trad. rompisi, sfesâsi, spreçâ, spreçâsi, taçâsi, vierzisi
    • è crepata la terra, si è sclapade la tiere
    (rompisi de piel) creturâsi
    • la pelle è crepata per il freddo, si è creturade la piel pal frêt
    2
    v.intr. [AU] fig. (no rivâi plui, jessi rivât al limit) crepâ, murî, altr.trad. cricâ, critâ, sclopâ, sclopaçâ, scrocâ, spreçâ, spreçâsi
    • crepare di paura, crepâ di pôre
    • crepare dal ridere, murî di ridi
    (stâ une vore mâl par alc di fisic) murî, cricâ, sclopâ, altr.trad. crepâ, critâ, sclopaçâ, scrocâ, spreçâ, spreçâsi
    • crepare di freddo, cricâ di frêt
    • crepare di sonno, sclopâ di sium
    • crepare di fatica, murî pe strache
    (tormentâsi par cualchi fastidi) murî, cricâ, sclopâ, altr.trad. crepâ, critâ, sclopaçâ, scrocâ, spreçâ, spreçâsi
    • crepare d'invidia, sclopâ di invidie
    • crepare di rabbia, cricâ di rabie
    3
    v.intr. [AU] spres. (murî) crepâ, sclopâ, altr.trad. cricâ, critâ, dâ un sclop, dâ un ton, distirâ i sghirets, lassâ lis scarpis, molâ un ton, petâ un ton, sclopaçâ, spreçâsi, tirâ il pît, tirâ i sghirets, tirâ i stivâi, tirâ sù i scarpets, tirâ sù i stivâi, tirâ sù lis sgripis
    • è ora che crepi quel bastardo!, e je ore che al sclopi chel bastart!
    • crepare come un cane, crepâ tant che un cjan
    (tant che imprecazion viers di cdn.) crepâ, altr.trad. cricâ, critâ, dâ un sclop, dâ un ton, distirâ i sghirets, lassâ lis scarpis, molâ un ton, petâ un ton, sclopaçâ, spreçâsi, tirâ il pît, tirâ i sghirets, tirâ i stivâi, tirâ sù i scarpets, tirâ sù i stivâi, tirâ sù lis sgripis
    • crepa!, fossistu crepât!
    (in loc.pragm.) crepâ, altr.trad. dâ un ton, murî, petâ un ton, sbombâsi, sclopâ
    • crepi il lupo!, che al crepi il lôf!
    iron. crepâ, sbombâsi, altr.trad. dâ un ton, murî, petâ un ton, sbombâsi, sclopâ
    • crepi l'avarizia!, che si sbombi la avarizie!