Dizionari Talian Furlan

cozzare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di becs, cjavrons, rocs e sim., lâ a sbati cui cuars) pocâ, trussâ, stocâ, stossâ, trussâsi
    (cjapâsi a scuarnassadis) scuarnassâsi, altr.trad. pocâsi, stossâ, trussâ
    • i due stambecchi cozzavano uno contro l'altro, i doi stambecs si scuarnassavin o ancje si trussavin
    2
    v.intr. [CO] (di veicui o barcjis, lâ a sbati cun violence) pocâ, trussâ
    (di cdn., lâ a sbati cun violence) pocâ, trussâ
    3
    v.intr. [CO] (jessi in contrast fuart) lâ cuintri, fâ cuintri, altr.trad. contrastâ
    • le sue opinioni cozzano con le mie, lis sôs opinions a van cuintri des mês
    • un modo di comportarsi che cozza con la morale, un compuartament che al va cuintri de morâl
    4
    v.intr. [LE] fig. (metisi in contrast, barufâ) contindi, cuistionâ, altr.trad. begâ, litigâ, litigâsi, pitufâsi, rebecâ, rebecâsi
    [BU] (lâ cuintri des dificoltât) fâ cuintri, scombati, lâ a sbati, altr.trad. bataiâ, batisi, combati
    • cozzare contro le difficoltà della vita, fâi cuintri aes dificoltâts de vite
    5
    v.tr. [BU] (colpî cui cuars) cuarnâ, scuarnâ, scuarnassâ, altr.trad. sgorneâ
    6
    v.tr. [BU] (bati cun violence) petâ, , dâ jù, altr.trad. bati, sbati, trussâ, tucâ
    • cozzare il capo contro il muro, dâ il cjâf tal mûr
    7
    v.tr. [OB] (incuintrâ) cjatâ, cjatâsi, intivâ, intivâsi