Dizionari Talian Furlan

costa s.f.

  1. 1
    s.f. [CO, TS] anat. (vt. costola)
    2a
    s.f. [CO] (la part contrarie dal tai di une lame) schene
    • la costa del coltello, la schene dal curtìs
    [CO, TS] edit. (part di un libri contrarie a chê par là che si vierç) schene, altr.trad. cueste
    • la costa del libro è rotta, la schene dal libri e je rote
    2b
    s.f. [TS] arch. (vt. costolone)
    2c
    s.f. [TS] agr. (vt. porca2)
    2d
    s.f. [TS] bot. (gnervadure centrâl de fuee) cueste
    2e
    s.f. [CO] (gjambe buine di mangjâ di cualchi verdure) cueste
    • le coste degli spinaci, lis cuestis de spinaze
    3
    s.f. [FO] (rive di une mont o di une culine) cueste, cleve, altr.trad. flanc, pecol, pendoi, rive, spale
    • un sentiero che arriva fino a mezza costa, un troi che al rive fin a mieze cueste
    • arrampicarsi lungo la costa, rimpinâsi sù pe cleve
    (soredut inte toponomastiche di Florence e Siene, strade che e monte sù pal flanc di une culine) rive, altr.trad. cueste
    (tal pl., passons sù pes rivis di une mont) cueste, altr.trad. pale, rive
    4
    s.f. [FO] (zone di tiere ferme che e je dongje dal mâr) cueste, altr.trad. lît, litorâl, marine, ôr, riviere
    • costa scoscesa, cueste rimpinide
    • costa sabbiosa, cueste di savalon
    • dirigersi verso la costa, indreçâsi bande de cueste
    (regjon che e da sul mâr) cueste, altr.trad. lît, litorâl, marine, ôr, riviere
    • la costa adriatica, la cueste adriatiche
    • gli abitanti della costa istriana, la int de cueste istriane