Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

coscienza s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il cognossi o il rivâ a cognossi il sens, il valôr di une azion, di une situazion, di un fat) cussience, altr.trad. cognossince, concet, criteri, idee, lum de reson, percezion, sensibilitât, sintiment
    • ognuno dovrebbe avere la coscienza delle sue azioni, ognidun al varès di vê la cussience des sôs azions
    • ha preso coscienza dei suoi diritti e dei suoi doveri, al à cjapât cussience dai siei dirits e dai siei dovês
    • avere una vaga coscienza di un problema, vê une cussience malsigure di un probleme
    (facoltât di valutâ se stes) cussience
    • avere coscienza delle proprie virtù, vê cussience des sôs virtûts
    • prendere coscienza dei propri pregi, cjapâ cussience des sôs cualitâts
    • avere l'esatta coscienza delle proprie colpe, vê la juste cussience des sôs colpis
    [TS] psic. (funzion psichiche indulà che si dan dongje dutis lis esperiencis e lis cognossincis di une persone) cussience
    [TS] filos. (situazion che la anime e je in rapuart cun se stesse e e pues cognossisi e judicâsi in maniere direte e cence fal) cussience
    1b
    s.f. [CO] (complès des capacitâts e des ativitâts psicofisichis) cussience, cognossince, sintiment
    • perdere coscienza, pierdi cognossince o ancje i sintiments
    • riprendere coscienza, ripiâ cussience o ancje i sintiments
    2
    s.f. [FO] (cognossince dal valôr morâl di ce che al è ben e di ce che al è mâl) cussience, altr.trad. concet, convinciment, criteri, crodince, idee, judizi, opinion, parê, persuasion
    • fare come detta la coscienza, fâ come che e dîs la cussience
    • procedere secondo coscienza, lâ indenant seont cussience
    (il complès dai principiis morâi o la sensibilitât morâl che e indrece lis sieltis e lis azions) cussience, altr.trad. anime interioritât, intim, sintiment, spirt
    • coscienza netta, cussience nete
    • coscienza sporca, cussience sporcje
    • coscienza macchiata, cussience maglade
    • coscienza morale, cussience morâl
    • caso di coscienza, câs di cussience
    (ativitât di stazâ e dâ judizi su di une azion) cussience
    • avere un peso sulla coscienza, vê un pês su la cussience
    • sentirsi la coscienza a posto, sintîsi la cussience a puest
    • ascoltare la voce della coscienza, scoltâ la vôs de cussience
    (ogni persone tant che entitât morâl) cussience
    • un appello alle coscienze più sensibili, un apel aes cussiencis plui sensibilis
    3
    s.f. [FO] (onestât, sens dal dovê e de responsabilitât intal fâ un lavôr) cussience, altr.trad. competence, cristianitât, curie, diligjence, dreture, impegn, onestât, premure, probetât, responsabilitât, rigôr, scletece, scrupul, serietât, sinceritât, studi, umanitât
    • un uomo di coscienza, un om di cussience
    • impegnarsi con coscienza, doprâsi cun cussience
    (soredut intai rapuarts cun chei altris, umanitât) cussience, altr.trad. competence, cristianitât, curie, diligjence, dreture, impegn, onestât, premure, probetât, responsabilitât, rigôr, scletece, scrupul, serietât, sinceritât, studi, umanitât
    4
    s.f. [FO] (sensibilitât viers cierts problemis) cussience, altr.trad. interès, sensibilitât
    • coscienza ambientale, cussience ambientâl
    • coscienza storica, cussience storiche