Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

corto 1 adi.

  1. 1a
    adi. [CO] (di misure inferiôr rispiet a ce che si pense o che si spietisi che al sei normâl o ordenari) curt
    • la strada più corta per arrivare, la strade plui curte par rivâ
    • una fune corta, une cuarde curte
    • farsi tagliare i capelli molto corti, fâsi taiâ i cjavei une vore curts
    (dite di un vistît) curt
    • gonna corta, cotule curte
    • calzoni corti, bregons curts
    (dite di manie di maie o di cjamese che e rive parsore dal comedon) curt
    • camicia con le maniche corte, cjamese cu lis maniis curtis
    (dite di vistît che nol è avonde lunc di manie o di gjambe) curt, masse curt
    • questo vestito mi va corto, chest vistît al è curt par me
    (che nol rive dulà che al varès vût di rivâ) curt
    • effettuare un lancio corto, realizâ un tîr curt
    • lanciare una palla corta, tirâ une bale curte
    1b
    adi. [CO] (dite di cdn. che al è piçul di taie) bas, piçul, curt, altr.trad. cracagnot, cracul, fracadiç, minût, trepul
    2
    adi. [CO] (di cualitât di une persone, insuficient o mendôs) curt, altr.trad. clop, clopant, crevadiç, debil, limitât, mancjant, ristret, scjars, sem
    • essere corto di vista, jessi curt di viste
    • avere le braccia corte, vê i braçs curts
    • essere corto di memoria, jessi curt di memorie o ancje mangjâsi la memorie
    • essere corto di cervello, jessi curt di cjavece o ancje jessi dolç di sâl
    • essere corto di ingegno, jessi curt di inzen
    • essere corto di mente, jessi curt di luminarie
    • questa settimana sono corto a quattrini, cheste setemane o soi curt di bêçs o ancje ju ai curts
    3
    adi. [CO] (che al dure pôc) curt, altr.trad. svoladi
    • è una commedia molto corta, e je une comedie une vore curte
    • una vacanza corta, une vacance curte
    fig. (svoladi) curt, altr.trad. svoladi
    • la vita è corta, la vite e je curte
    (di un scrit o di un discors che al è sut di peraulis) curt, altr.trad. ristret, sintetic, strent, sut, sut di peraulis, svelt
    • una risposta corta, une rispueste curte
    4
    adi. [TS] metr. (vt. breve1)
    5
    adi. [CO] (dite di cafè o di brût, ristret, concentrât, fis) fis, curt, altr.trad. cjariât, concentrât, penç, strent
    • brodo corto, brût fis
    • caffè corto, cafè curt