Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

corrispondere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (jessi avuâl, compagn) corispuindi, rispuindi, altr.trad. coincidi
    • i nostri punti di vista corrispondono, i nestris ponts di viste a corispuindin
    • le due versioni corrispondono, lis dôs versions a corispuindin
    • la sua testimonianza corrisponde alla realtà dei fatti, la sô testemoneance e rispuint ae realtât dai fats
    • una copia che non corrisponde all'originale, une copie che no corispuint al origjinâl
    1b
    v.intr. [FO] (jessi just par une ativitât, un assum, une promesse e v.i.) corispuindi, rispuindi
    • l'esito corrisponde alle attese, il risultât i corispuint a ce che si spietavisi
    • il premio corrisponde all'impegno, il premi al rispuint al impegn
    1c
    v.intr. [FO] (vê il stes valôr) corispuindi, valê, fâ, altr.trad. vê il valôr, volê dî
    • è una risposta che corrisponde ad un rifiuto, e je une rispueste che e vâl tant che un refût
    • un miglio marino corrisponde a 1852 metri, une mie marine e corispuint a 1852 metris
    1d
    v.intr. [FO] (coincidi dal timp e dal spazi) corispuindi, altr.trad. coincidi
    • la mia partenza corrispose al suo arrivo, la mê partence e corispuindè a la sô vignude
    • le facciate della piazza si corrispondono punto per punto, lis façadis de place si corispuindin pont par pont
    2
    v.intr. [FO] (relazion tra dôs robis o doi events) corispuindi, rispuindi, altr.trad. coincidi, concuardâ, fâ cubie, lâ a pâr
    • ad ogni nicchia corrisponde una statua, a ogni nicje e corispuint une statue o ancje ogni nicje e je in cubie cuntune statue
    • all'aumento del lavoro ha corrisposto un aumento del fatturato, al aument dal lavôr al à rispuindût un aument dal faturât o ancje l'aument dal lavôr al è lât a pâr cul aument dal faturât
    3
    v.intr. [CO] (rispuindi a un compuartament, a une intenzion, a un sintî) corispuindi, rispuindi, altr.trad. apaiâ, complasê, contentâ
    • non ha corrisposto alle mie attenzioni, nol à rispuindût aes mês atenzions
    • corrispondere alla passione dell'amante, corispuindi ae passion dal amant
    • corrispondere ad una riverenza, rispuindi a une riverence
    4
    v.intr. [CO] (vê un rapuart par letare cun cdn.) corispuindi
    • cinque anni fa ho iniziato a corrispondere con una ragazza giapponese, za cinc agns o ai scomençât a corispuindi cuntune zovine gjaponese
    5
    v.intr. [CO] (di une sensazion fisiche, riferî) riferî
    • il dolore causato dalla botta sul ginocchio gli corrisponde in tutta la gamba, il dolôr causionât de pache sul zenoli i riferìs in dute la gjambe o ancje lu sint in dute la gjambe
  2. 1
    v.tr. [FO] (rispuindi a un compuartament, a une intenzion, a un sintî) corispuindi, altr.trad. contracambiâ
    • non corrispondere gli apprezzamenti, no corispuindi ai preseaments
    • amare ed essere corrisposti, amâ e jessi corispuindûts
    2
    v.tr. [FO] (dâ une cuantitât di bêçs tant che paiament daûr prestazion o daûr dirit o par altre reson) corispuindi, paiâ
    • gli è stata corrisposta la pensione, i è stade paiade la pension