Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

corpo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (cualsisei robe che e ocupe un spazi e che e à une forme) cuarp, altr.trad. ogjet, robe
    • un corpo di forma schiacciata, un cuarp di forme scliçade
    • un corpo elastico, un cuarp elastic
    • i corpi sono soggetti alla forza di gravità, i cuarps a son sometûts ae fuarce di gravitât
    1b
    s.m. [TS] chim., fis. (ogni complès materiâl che al à estension spaziâl) cuarp
    • corpo solido, cuarp solit
    • corpo liquido, cuarp licuit
    • corpo gassoso, cuarp gasôs
    • corpo organico, cuarp organic
    • corpo inorganico, cuarp inorganic
    2a
    s.m. [FO] (l'organisim che al costituìs la struture fisiche dal om e des bestiis) cuarp, altr.trad. complession, costituzion, cuarnadure, fisic, grene
    • concepire l'uomo formato da corpo, anima e spirito, concepî l'om formât di cuarp, anime e spirt
    (costituzion) cuarp, fisic, altr.trad. complession, costituzion, cuarnadure, fisic, grene
    • trascurare il proprio corpo, lassâ di bande il propri cuarp
    • avere un corpo atletico, vê un fisic atletic
    • avere un corpo slanciato, vê un cuarp slançôs
    • il corpo agile e scattante dei felini, il cuarp svelt e gnervin dai felins
    (part dal om che e si opon a chê spirituâl) cuarp, cjar
    • la voluttà del corpo, la delizie dal cuarp
    (il toc dal cuarp fra il cjâf e lis gjambis) cuarp, bust
    • gli antichi guerrieri proteggevano il corpo con la corazza, i vuerîrs di une volte a paravin il cuarp cu la corace
    2b
    s.m. [FO] (cuarp cence vite) cuarp, cadavar, altr.trad. defont, muart
    • ritrovare un corpo, cjatâ un cadavar
    • dissotterrare un corpo, dissepulî un cuarp
    3
    s.m. [TS] astron. (planet, astri) cuarp, altr.trad. astri, planet, sfere, stele
    • i corpi dell'Orsa maggiore, i cuarps dal Cjar grant
    4
    s.m. [FO] (complès di robis compagnis che adun a fasin un dut) cuarp, altr.trad. batarie, complès, conglomerât, grup, unitât
    • un corpo di terreni, un cuarp di cjamps
    • un corpo di fabbriche, un cuarp di fabrichis
    • il corpo delle leggi, il cuarp des leçs
    • il corpo degli usi e dei costumi di un popolo, il cuarp des usancis e dai costums di un popul
    (antologjie complete di plui oparis) corpus, cuarp, altr.trad. antologjie, colezion, racuelte, rie, serie, sfilze
    • il corpo degli scrittori greci, il corpus dai scritôrs grêcs
    • il corpo delle iscrizioni tombali, il corpus des iscrizions tombâls
    • il corpo delle leggende friulane, il corpus des liendis furlanis
    5a
    s.m. [FO] (insiemi di personis che al forme une unitât par davuelzi une funzion, une ativitât) cuarp, grup, altr.trad. categorie, cjap, compagnie, complès, consei, corporazion, ordin, organisim, trop
    • corpo bandistico, grup bandistic
    • corpo diplomatico, cuarp diplomatic
    (organisim cun funzions politichis, judiziariis, e aministrativis) cuarp, altr.trad. categorie, cjap, compagnie, complès, consei, corporazion, ordin, organisim, trop
    • corpo elettorale, cuarp eletorâl
    • corpo consolare, cuarp consolâr
    • corpo giudicante, cuarp judicant
    5b
    s.m. [FO] (unitât militâr) cuarp, altr.trad. specialitât, unitât
    • il corpo dei bersaglieri, il cuarp dai bersalîrs
    • corpo d'armata, cuarp di armade
    • corpo scelto, cuarp sielt
    (repart che si aparten) cuarp, altr.trad. specialitât, unitât
    • rientrare al corpo, tornâ al cuarp
    6
    s.m. [FO] (element principâl, part plui compate e salde di alc) grues, cuarp, altr.trad. cûr, didentri, implant, jenfri, nusel, sostance, struc, vues
    • il corpo della fabbrica è costituito dai reparti di produzione e dal magazzino, il grues de fabriche al è fat dai reparts di produzion e dal magazen
    • il corpo dei cilindri, il cuarp dai cilindris
    • il corpo della macchina da scrivere, il cuarp de machine di scrivi
    • corpo di pompa, cuarp di pompe
    fig. nusel, struc, vues, cuarp, altr.trad. cûr, didentri, implant, jenfri, nusel, sostance, struc, vues
    • il corpo di un sermone, il nusel di une predicje
    • il corpo di un romanzo, il cuarp di un romanç
    (part centrâl e in gjenar plui gruesse di alc) grues, cuarp, altr.trad. didentri, mieç
    • il corpo della pannocchia, il grues de panole
    7
    s.m. [CO] fam. (riferît aes vissaris) panze, cuarp, altr.trad. intestin, vintri, vissare
    • a corpo vuoto, cence nuie inte panze o ancje a zun
    • a corpo pieno, cu la panze plene
    • mossa di corpo, mosse di cuarp
    8
    s.m. [TS] mar. (carene de nâf) cuarp
    • il corpo di una nave, il cuarp di une nâf
    (intal lengaç des sigurazions maritimis, il complès de nâf cence il motôr) cuarp
    • assicurare il corpo della nave, sigurâ il cuarp de nâf
    9
    s.m. [CO] (densitât, consistence) cuarp, dove, gnerf, altr.trad. consistence, durium, fuarce, penzece, soliditât, tignince
    • il corpo di un olio, il cuarp di un vueli
    • con il passare degli anni questo tessuto ha perso corpo, cul lâ dai agns chest drap al à pierdût gnerf o ancje dove
    fig. (fuarce, vigôr) cuarp, altr.trad. anime, fuarce, gaiardece, gnerf, plenece, possance, vigôr, virtût, vivôr
    • il corpo di un profumo, il cuarp di un sprofum
    10
    s.m. [TS] erald. (la part di une steme che e rapresente cun figuris une azion) cuarp
    11
    s.m. [TS] mat. (insiemi di elements indotât des operazions di sume e di moltiplicazion, che si puedin comutâ e che a àn lis proprietâts formâls de sume e de moltiplicazion) cuarp
    12
    s.m. [TS] tipogr. (misure di grandece di un caratar tipografic) cuarp
    • è scritto in corpo 12, al è scrit in cuarp 12
    13
    s.m. [TS] anat. (part di un organisim animâl o vegjetâl cun carateristichis di forme e di funzions particolârs) tressadure, telâr, cuarp