Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

coprire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti alc parsore, denant, intor di une robe par parâle o par scuindile) taponâ, cuvierzi, platâ, altr.trad. fodrâ, rimessâ
    • coprire il pavimento con un tappeto, cuvierzi il paviment cuntun tapêt
    • copri la pentola, tapone la pignate
    • coprire la macchia sulla tovaglia con un piatto, platâ la magle su la tavaie cuntun plat
    (dite di alc, stâ parsore, denant o dulintor di une robe par platâle) taponâ, cuvierzi, altr.trad. fodrâ, rimessâ
    • il telo copre il divano, il têl al tapone il divan
    1b
    v.tr. [FO] (cjapâ une superficie a plen, un lûc) cuvierzi, taponâ, altr.trad. jemplâ
    • il lago copre la depressione, il lât al cuvierç la depression
    (stâ sore o intor, tant che no si rive a viodi) cuvierzi, taponâ, involuçâ
    • la neve copre i campi, la nêf e tapone i cjamps
    • la nebbia copriva tutto, la fumate e involuçave dut
    1c
    v.tr. [FO] fig. (rivâ pardut cuntun servizi) cuvierzi
    • l'azienda di trasporto municipale copre l'intero comune, la imprese di traspuart municipâl e cuvierç dut il comun
    1d
    v.tr. [FO] (protezi il cuarp dal soreli, dal frêt cun vistîts o altri) taponâ, tabarossâ, tapossâ, cuvierzi
    • coprire un bambino che dorme, taponâ un frut che al duar
    • copriti bene, che fuori fa freddo, tapossiti ben, che fûr al è frêt
    2
    v.tr. [FO] (difindi, protezi) taponâ, parâ, vuardâ, cuvierzi, altr.trad. protezi, sostignî
    • coprire un amico alle spalle, taponâ o ancje parâ o ancje vuardâ lis spalis a un amì
    (intal lengaç militâr, protezi dal atac dal nemì) parâ, vuardâ, cuvierzi, altr.trad. protezi, sostignî
    • coprire la ritirata col fuoco della mitragliatrice, parâ o ancje vuardâ la ritirade cul fûc de metraie
    [TS] zûcs (intal zûc dai scacs, difindi un dai tocs, soredut il re, metint un altri toc fra chel in pericul e chel aversari) protezi, parâ, vuardâ, cuvierzi
    • coprire il re, protezi o ancje parâ o ancje vuardâ il re
    3
    v.tr. [FO] fig. (no fâ savê, platâ) protezi, platâ, parâ, altr.trad. cuvierzi, rimplatâ, scuindi, strafuî, taponâ, tasê, vuardâ
    • coprire le manchevolezze del collega, platâ lis mendis dal coleghe
    • cerca sempre di coprirlo, al cîr simpri di parâlu
    4
    v.tr. [FO] fig. (dâ in tante cuantitât) cuvierzi, jemplâ, altr.trad. colmenâ, imbunî, implenâ, incolmâ, taponâ
    • coprire di lodi, jemplâ di laudis
    • coprire di baci, cuvierzi di bussadis
    5
    v.tr. [FO] (impedî di sintî o di viodi alc) lâ parsore, taponâ, scuindi, altr.trad. avanzâ, bati, passâ, primâ, sorpassâ, stâ parsore, stramontâ, strapassâ, superâ, umiliâ
    • la musica copriva le nostre voci, la musiche e leve parsore des nestris vôs
    • il palazzo nuovo copre il panorama, il palaç gnûf al tapone o ancje nus scuint la viodude
    6
    v.tr. [FO] (dite di bestiis, montâ) montâ, cuvierzi
    • bisogna far coprire la vacca, bisugne puartâ a cuvierzi o ancje a montâ la vacje
    7
    v.tr. [TS] bancj. (garantî di risis o pierditis, par plui cu lis sigurazions) cuvierzi, altr.trad. sigurâ
    • l'assicurazione copre questi rischi, la sigurazion e cuvierç chescj risis
    (vê di ce paiâ ciertis spesis e paiâlis) cuvierzi, compensâ, altr.trad. ecuilibrâ, meti in pâr, paiâ, pariâ, recuperâ, sodisfâ, vualivâ
    8
    v.tr. [FO] fig. (di cdn., vê, cjapâ sù une funzion) cuvierzi, vê, tignî, altr.trad. cjapâ, impegnâ, ocupâ
    • coprire una cattedra, vê o ancje tignî une catidre
    9
    v.tr. [FO] (in garis di velocitât, cori intun ciert timp) fâ, altr.trad. bati, compî, cumplî, davuelzi, finî, passâ, zirâ
    • ha coperto il percorso in meno di un'ora, al à fat il percors in mancul di une ore
    10
    v.tr. [FO] (cjapâ dentri, includi) cjapâ, cjapâ dentri, tignî dentri, cuvierzi, altr.trad. abraçâ, comprendi, considerâ, contignî, imbraçâ, includi, riferîsi, ripuartâsi, rivuardâ, sierâ dentri
    • una regola che copre tutti i casi, une regule che e cjape dentri ducj i câs
    11
    v.tr. [TS] mat. (intun insiemi no dal dut ordenât, vignî subite daûr di un altri element) cuvierzi, altr.trad. sucedi
    • se b copre a significa che non ci sono elementi tra a e b, se b al cuvierç a al vûl dî che no son elements tra a e b