Dizionari Talian Furlan

convogliare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (dâ dongje e direzi viers di un puest, fâ confluî) indreçâ, incanalâ, direzi, instradâ, altr.trad. butâ, concentrâ, convoiâ, dâ dongje, deviâ, meti, puartâ
    • convogliare l'acqua verso la diga, indreçâ la aghe viers de dighe
    • convogliare i raggi luminosi verso lo specchio, indreçâ i rais luminôs viers dal spieli
    • convogliare gli aiuti economici verso i paesi del terzo mondo, indreçâ o ancje instradâ i aiûts economics viers dai paîs dal tierç mont
    (ancje fig.) indreçâ, butâ, dâ dongje, altr.trad. butâ, concentrâ, convoiâ, dâ dongje, deviâ, meti, puartâ
    • convogliare tutte le proprie energie verso un obiettivo, butâ dutis lis energjiis par rivâ a di un obietîf
    2
    v.tr. [CO] (massime di un cors di aghe, menâ cu la corint) strissinâ vie, puartâ vie, menâ vie, altr.trad. convoiâ, traspuartâ
    • il fiume ha convogliato i legni, il flum al à menât o ancje al à menât vie a val i lens