• Lemis dongje
• controinformazione s.f.
• controlavaggio s.m.
• controlettera s.f.
• controllabile adi.
• controllabilità s.f.inv.
• controllare v.tr.
• controllarsi v.pronom.intr.
• controllato adi., p.pass.
• controller s.m.
• controlleria s.f.
• controllo s.m.

controllare v.tr.

1. 1a

   v.tr. [FO] (viodi se al è just) controlâ, verificâ, altr.trad. analizâ, cerni, cjalâ, esaminâ, ispezionâ, scrutinâ, stazâ, tastâ, valutâ, vandi

   • controllare la data, controlâ la date
   • controllare l'ora, verificâ la ore
   • controllare il certificato di nascita, controlâ il certificât di nassite

   1b

   v.tr. [FO] (abadâ, tignî di voli) tignî ad a ments, viodi, cjalâ, altr.trad. abadâ, vuardâ

   • i dottori controllano il paziente, i dotôrs a viodin dal pazient
   • controllare che i ragazzi non si facciano male, cjalâ che i fruts no si fasin mâl

   (tignî sot control) controlâ, tignî controlât, altr.trad. abadâ, tignî ad a ments, tignî di voli, viodi di, vuardiâ

   • la polizia controlla i movimenti dei rapinatori, la polizie e ten controlâts i moviments dai rapinadôrs

   1c

   v.tr. [TS] sport (marcâ) controlâ

   (intal zûc dal balon, tignî la bale cence fâle cjapâ dal aversari) controlâ

   2a

   v.tr. [CO] (comedâ, regolâ il funzionament) controlâ, viodi, cjalâ, revisionâ, altr.trad. comedâ, justâ, messedâ, regolâ, revisâ

   • qualche canale si prende male, bisogna far controllare il televisore, cualchi canâl si cjape mâl, al covente di fâ cjalâ il televisôr

   2b

   v.tr. [CO] (vê paronance di direzi e orientâ) controlâ, direzi, dominâ, altr.trad. aministrâ, condizionâ, condusi, fâ di president, guviernâ, instradâ, inviâ, jessi a cjâf, menâ, paronâ, rezi, sorestâ, tignî ad a ments

   • il direttore del settore controlla l'attività produttiva, il diretôr dal setôr al controle la ativitât di produzion

   (dominâ une operazion, savê davuelzile cence che e fasi dam) controlâ, altr.trad. aministrâ, condizionâ, condusi, direzi, dominâ, fâ di president, guviernâ, instradâ, inviâ, jessi a cjâf, menâ, paronâ, rezi, sorestâ, tignî ad a ments

   • un buon pilota sa controllare la frenata, un bon pilote al è bon di controlâ la frenade

   (dominâ reazions e sim.) controlâ, altr.trad. stratignî, tignî, tignî controlât, tignî sot

   • cerca di controllare i nervi, viôt di controlâ i gnerfs